1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,336 --> 00:00:06,240
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:58,586 --> 00:02:02,490
Ceea ce înseamnă că
pentru saptamana viitoare,

5
00:02:05,326 --> 00:02:07,328
Așteaptă o secundă...

6
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
Jane e nebună
despre ea.

7
00:04:11,819 --> 00:04:13,954
[om]: Acesta va fi
un bestseller, îl simt.

8
00:04:18,859 --> 00:04:21,495
Doar... nu-l lăsa
în afara vederii tale, bine?

9
00:04:23,096 --> 00:04:24,898
editorul meu va...

10
00:04:24,932 --> 00:04:26,367
Ei bine, de folosit
un cuvânt de cinci dolari,

11
00:04:27,735 --> 00:04:30,571
Doamnă, contestați
discreția mea profesională.

12
00:04:54,862 --> 00:04:56,029
Spune-mi,

13
00:05:04,405 --> 00:05:05,706
Gata cu glumele,

14
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
Asigurați-vă că vagonul
nu da bacsis.

15
00:05:51,452 --> 00:05:52,953
Sunt bine.

16
00:06:13,106 --> 00:06:14,408
Nici o problemă.

17
00:06:19,146 --> 00:06:21,114
cu unele dintre cele mai mari
jucători din capitalul de risc,

18
00:06:32,760 --> 00:06:33,727
Da, dragă.

19
00:07:43,597 --> 00:07:44,565
[copilul plânge]

20
00:08:00,681 --> 00:08:01,782
[copilul plânge]

21
00:08:01,815 --> 00:08:02,916
Shh,shh,shh...

22
00:08:28,341 --> 00:08:29,543
[voci ce se ceartă]
Nu, ei nu, oprește-te!

23
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
-Nu, oprește-te.
-Nu, ai!

24
00:08:31,812 --> 00:08:33,714
[chicoti]
Asta e impresionant.

25
00:08:33,747 --> 00:08:34,782
Trebuie să ai copii.

26
00:08:34,815 --> 00:08:37,651
Doar o nepoată
și un nepot, da.

27
00:08:37,685 --> 00:08:40,654
Ei bine, pun pariu că le place
având un unchi atât de cool.

28
00:08:40,688 --> 00:08:41,989
Mulţumesc.

29
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
Care e numele tău?

30
00:08:43,223 --> 00:08:44,692
Eu sunt Oscar.
Care e numele tău?

31
00:08:44,725 --> 00:08:45,759
Jane.

32
00:08:45,793 --> 00:08:47,795
Dar prietenii mei
spune-mi Janie.

33
00:08:47,828 --> 00:08:48,896
Ei bine, aș dori
a fi prietenul tău.

34
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Ți-ar plăcea asta?

35
00:08:49,963 --> 00:08:51,131
Pot, mami?

36
00:08:51,164 --> 00:08:52,633
Desigur, dragă.

37
00:08:52,666 --> 00:08:54,301
Bine.

38
00:08:54,334 --> 00:08:55,803
[chicotind]

39
00:08:56,904 --> 00:08:58,772
Sunt Nomi Gardner.

40
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
Nomi? Așteaptă...

41
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
asta nu ar fi
Nomi Gardner

42
00:09:02,042 --> 00:09:03,176
scriitorul de crime,
ar fi?

43
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
De fapt, da.

44
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[chicoti]

45
00:09:06,647 --> 00:09:08,849
O plăcere.

46
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
Ai auzit de Nomi?

47
00:09:10,217 --> 00:09:12,019
Oh, absolut.

48
00:09:12,052 --> 00:09:14,822
Îi citesc ultima carte,
Distrus, chiar acum.

49
00:09:14,855 --> 00:09:16,890
Ei bine, asta
îmi face ziua.

50
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
Da, grozav.

51
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
Uh, ai putea te rog
ia astea, Oscar?

52
00:09:20,160 --> 00:09:21,228
Da, domnule, imediat.

53
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
Multumesc.

54
00:09:22,630 --> 00:09:23,563
Unde este 303?

55
00:09:23,597 --> 00:09:25,265
Uh, chiar aici jos,
și în dreapta dumneavoastră, domnule.

56
00:09:25,298 --> 00:09:26,834
Îți iau bagajele
si te urmaresc.

57
00:09:26,867 --> 00:09:27,901
Genial.

58
00:09:34,241 --> 00:09:35,676
Lucru excelent.

59
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
Imi place.

60
00:09:36,977 --> 00:09:38,011
Ar trebui să pleci
arată-i tati.

61
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
Janie...

62
00:09:42,816 --> 00:09:43,884
Tata lucrează.

63
00:09:43,917 --> 00:09:46,987
Dar am colorat
astea pentru tine.

64
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
Wow.

65
00:09:48,656 --> 00:09:50,958
Asta e foarte bine.

66
00:09:50,991 --> 00:09:53,360
Ești un artist talentat.

67
00:09:53,393 --> 00:09:55,295
Și tu, Greta.

68
00:09:55,328 --> 00:09:57,731
Multumesc.

69
00:09:57,765 --> 00:09:59,166
Greta, unde e
formula?

70
00:09:59,199 --> 00:10:01,168
Ar trebui să fie
în sacul de schimb.

71
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
Ei bine, nu este,

72
00:10:03,136 --> 00:10:04,304
și nici șervețelele pentru bebeluși.

73
00:10:04,337 --> 00:10:05,372
Oh, nu.

74
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Îmi pare atât de rău, Nomi,

75
00:10:07,174 --> 00:10:09,276
Nu pot să cred
că le-am uitat pe amândouă.

76
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Nici o problemă.

77
00:10:11,144 --> 00:10:13,313
Cred că există
o farmacie din apropiere.

78
00:10:13,346 --> 00:10:14,247
Bine, mă duc.

79
00:10:14,281 --> 00:10:15,182
Nu, e în regulă.

80
00:10:15,215 --> 00:10:16,249
esti sigur?

81
00:10:16,283 --> 00:10:17,785
Pentru că eu sunt acela
care s-a încurcat.

82
00:10:17,818 --> 00:10:19,086
Relaxați-vă.

83
00:10:19,119 --> 00:10:20,053
Nimeni nu e perfect.

84
00:10:20,087 --> 00:10:20,921
[chicotește călduros]

85
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Pa, mami!

86
00:10:24,324 --> 00:10:25,325
Pa, dragă.

87
00:10:25,358 --> 00:10:26,727
Fii bun,

88
00:10:26,760 --> 00:10:27,661
Mă întorc într-un minut.

89
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
Bine.

90
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
[***]

91
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
[tipete infundate]

92
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[geme și se zbate]

93
00:11:47,808 --> 00:11:51,111
[claxonul mașinii sunet]

94
00:11:51,144 --> 00:11:52,445
[tuse]

95
00:11:57,317 --> 00:11:59,286
[tuse și căderi]

96
00:12:03,523 --> 00:12:06,960
[tuse si vomita]

97
00:12:06,994 --> 00:12:08,428
[gagâit și gâfâit

98
00:12:31,384 --> 00:12:35,322
[suierat epuizat]

99
00:12:51,038 --> 00:12:53,306
[oprește motorul]

100
00:13:24,271 --> 00:13:26,907
[tițâind cauciucuri]

101
00:13:43,656 --> 00:13:45,492
Doamnă, vă pot ajuta?

102
00:13:45,525 --> 00:13:46,994
Da, poți
sunați la poliție.

103
00:13:47,027 --> 00:13:48,028
Poliția?

104
00:13:48,061 --> 00:13:49,029
Este ceva în neregulă?

105
00:13:49,062 --> 00:13:50,363
Ai putea spune asta.

106
00:13:50,397 --> 00:13:53,366
mi-e frică
familia Gardner nu sunt aici.

107
00:13:53,400 --> 00:13:54,935
Ce?

108
00:13:54,968 --> 00:13:57,004
am spus,
soții Gardner sunt plecați.

109
00:13:57,037 --> 00:13:58,405
nu am timp
pentru aceasta.

110
00:13:58,438 --> 00:13:59,406
domnisoara!

111
00:14:01,041 --> 00:14:02,009
Marca!

112
00:14:03,043 --> 00:14:04,144
Jane!

113
00:14:04,177 --> 00:14:05,478
domnișoară March,
nu poți intra acolo!

114
00:14:05,512 --> 00:14:07,114
Nu este numele meu!

115
00:14:07,147 --> 00:14:08,548
Ai vrut poliția? Amenda.

116
00:14:08,581 --> 00:14:10,283
Să ne întoarcem jos
si cheama-i.

117
00:14:10,317 --> 00:14:12,953
Vreau doar să aflu
unde este familia mea!

118
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
După cum v-am spus
de două ori înainte,

119
00:14:14,387 --> 00:14:15,255
soții Gardner sunt plecați.

120
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
Unde?

121
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
La conventie,

122
00:14:20,928 --> 00:14:22,262
și au reușit
foarte clar pentru mine

123
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
că după incident
aseară,

124
00:14:23,530 --> 00:14:25,498
serviciile tale sunt
nu mai este necesar.

125
00:14:25,532 --> 00:14:27,567
Ce vrei sa spui?

126
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
Ce incident?

127
00:15:10,643 --> 00:15:12,412
Marca?

128
00:15:15,082 --> 00:15:16,049
Greta?

129
00:15:17,484 --> 00:15:18,618
Ce ești tu
faci aici?

130
00:15:18,651 --> 00:15:20,453
Nu e amuzant,

131
00:15:20,487 --> 00:15:22,022
și te-aș putea întreba
aceeasi intrebare.

132
00:15:23,690 --> 00:15:25,392
Nu am nimic
să-ți spun.

133
00:15:25,425 --> 00:15:28,195
La naiba, Mark, cineva
tocmai a încercat să mă omoare.

134
00:15:30,097 --> 00:15:31,331
Unde sunt copiii?

135
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
Mă atingi din nou,
O să sun la poliție.

136
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
Mark...

137
00:15:36,769 --> 00:15:38,571
te rog, spune-mi
ce se întâmplă.

138
00:15:38,605 --> 00:15:39,572
Unde sunt Jane și Aiden?

139
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Sunt bine.

140
00:15:40,740 --> 00:15:43,376
Noua lor bona este
având grijă de ei.

141
00:15:43,410 --> 00:15:45,712
Tu...

142
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
Uite, nu știu

143
00:15:47,480 --> 00:15:48,548
ce crezi tu
tu faci aici,

144
00:15:48,581 --> 00:15:51,084
dar am crezut că am reușit
foarte clar pentru tine aseară

145
00:15:51,118 --> 00:15:54,387
că nu vreau să vii niciodată
din nou lângă familia mea.

146
00:15:54,421 --> 00:15:55,455
Familia ta?

147
00:15:55,488 --> 00:15:56,489
Deci, ești
mergi sa plec,

148
00:15:56,523 --> 00:15:57,690
sau trebuie sa primesc
Siguranța să te dea afară?

149
00:15:59,759 --> 00:16:02,062
Este un fel de glumă?

150
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Un fel de farsă bolnavă
sau ceva?

151
00:16:04,097 --> 00:16:05,432
Ce... Dacă crezi că plec
să merg împreună cu asta,

152
00:16:05,465 --> 00:16:06,533
atunci ești nebun.

153
00:16:06,566 --> 00:16:07,534
Aș fi putut să mor.

154
00:16:07,567 --> 00:16:08,535
Băieți?

155
00:16:08,568 --> 00:16:09,702
Aceasta este femeia care
m-a agresat aseară.

156
00:16:09,736 --> 00:16:11,438
Nu, nu... Nu!

157
00:16:11,471 --> 00:16:13,206
Pot dovedi că sunt Nomi Gardner!

158
00:16:13,240 --> 00:16:14,107
Serios?

159
00:16:14,141 --> 00:16:15,275
Și ce mai faci
o sa fac asta?

160
00:16:15,308 --> 00:16:16,409
Sunt Nomi Gardner.

161
00:16:16,443 --> 00:16:17,644
Portofelul meu.
ID-ul meu este în portofel.

162
00:16:27,787 --> 00:16:29,656
Suntem cu toții
pe aceeasi pagina acum?

163
00:16:33,826 --> 00:16:35,195
Bun.

164
00:16:35,228 --> 00:16:36,429
Acest lucru este imposibil.

165
00:16:36,463 --> 00:16:38,131
Nu...

166
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
Mark?

167
00:16:39,599 --> 00:16:41,034
Mark, spune ceva!

168
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Marca!

169
00:16:43,203 --> 00:16:44,104
Spune ceva!

170
00:16:46,606 --> 00:16:48,041
Marca!

171
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
Sale...

172
00:16:51,378 --> 00:16:54,714
furtul de identitate.

173
00:16:54,747 --> 00:16:56,616
nu stiu
cum sa-i mai numesc.

174
00:16:58,251 --> 00:17:01,521
[Detectiv]: Trebuie să existe
familie care poate garanta pentru tine.

175
00:17:01,554 --> 00:17:04,224
[Nomi]: Sunt copil unic.

176
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
Părinții mei au murit cu ani în urmă.

177
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
[Detectiv]:
Și prietenii tăi apropiați?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,066
Nu sunt foarte sociabil.

179
00:17:13,100 --> 00:17:15,335
Urăsc mulțimile.

180
00:17:15,368 --> 00:17:17,270
De când ne-am mutat aici,
Am fost literalmente un pustnic.

181
00:17:20,407 --> 00:17:22,375
[Detectiv]: Și ai avut
fara interactiuni

182
00:17:22,409 --> 00:17:24,311
cu oricine
in cartierul tau?

183
00:17:24,344 --> 00:17:26,213
[Nomi]: Dădaca...

184
00:17:26,246 --> 00:17:29,682
am angajat-o
când ne-am mutat la Olympia.

185
00:17:29,716 --> 00:17:31,451
Ea o ia pe Jane
la grădiniță.

186
00:17:32,752 --> 00:17:35,522
Ea ia cumpărăturile...

187
00:17:35,555 --> 00:17:38,191
Ea face totul.

188
00:17:38,225 --> 00:17:42,229
vreau sa apas
acuzații, ofițer.

189
00:17:42,262 --> 00:17:44,464
știi
ceva despre asta?

190
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Hm...

191
00:17:47,567 --> 00:17:50,237
„Pot amândoi
putrezesc în iad”?

192
00:17:50,270 --> 00:17:51,704
„Doar îmi doresc
Aș putea fi în cameră

193
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
când copiii lor
afla că sunt mort?"

194
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
Asta a fost
ultimul post.

195
00:17:55,308 --> 00:17:56,709
Ieri
la 11:00 p.m.

196
00:17:56,743 --> 00:17:57,577
aș zice
oricine a scris asta

197
00:17:57,610 --> 00:18:00,347
și-au făcut intențiile
destul de clar.

198
00:18:00,380 --> 00:18:01,581
Nu am fost eu.

199
00:18:01,614 --> 00:18:02,782
Nu folosesc rețelele sociale.

200
00:18:02,815 --> 00:18:04,384
Greta March o face.

201
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
Nu sunt Greta March.

202
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
Ei bine, atunci avem o problemă,

203
00:18:07,520 --> 00:18:10,190
pentru că totul
Am putut accesa

204
00:18:10,223 --> 00:18:11,258
spune altfel.

205
00:18:11,291 --> 00:18:12,359
Trebuie să fi spart
conturile mele.

206
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
Fiecare site?

207
00:18:13,460 --> 00:18:14,827
Fiecare fotografie?

208
00:18:14,861 --> 00:18:16,863
Ei bine, nu ar fi atât de greu.

209
00:18:16,896 --> 00:18:20,400
nu am aproape nimic
de mine online.

210
00:18:20,433 --> 00:18:21,834
eu...

211
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
doar găsește toate astea
foarte greu de crezut.

212
00:18:24,937 --> 00:18:26,573
Mark,

213
00:18:26,606 --> 00:18:28,541
sotul meu,

214
00:18:28,575 --> 00:18:31,378
el a fost implicat
într-o grămadă de start-up-uri tehnologice.

215
00:18:31,411 --> 00:18:33,746
Cunoaște o mulțime de oameni
în industria calculatoarelor,

216
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
oameni deștepți

217
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
că trebuie să aibă
angajat să facă asta.

218
00:18:38,751 --> 00:18:40,420
[oftă obosit]

219
00:18:40,453 --> 00:18:43,656
Bine, doar sunt
avocatul diavolului aici, bine?

220
00:18:43,690 --> 00:18:44,791
Pot să te iau
ceva de băut?

221
00:18:44,824 --> 00:18:45,758
Da.

222
00:18:45,792 --> 00:18:46,759
Bine.

223
00:18:48,295 --> 00:18:49,262
Oh, Doamne!

224
00:18:49,296 --> 00:18:51,331
trebuie sa intreb...

225
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
știi cât de nebun
asta suna, nu?

226
00:18:56,503 --> 00:18:57,404
Uh-huh.

227
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
Care este motivul lui?

228
00:19:01,441 --> 00:19:02,575
Ce are de câștigat

229
00:19:02,609 --> 00:19:05,245
mergând la toate aceste necazuri
să-ți schimbi identitatea?

230
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Nu știu.

231
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
Dacă nu sunt bani implicați.
Sunt bani implicați?

232
00:19:08,415 --> 00:19:10,350
Cărțile mele abia au
vândut suficient

233
00:19:10,383 --> 00:19:11,618
pentru a acoperi avansul.

234
00:19:11,651 --> 00:19:12,785
Dar el?

235
00:19:12,819 --> 00:19:15,555
Ce are de pierdut?

236
00:19:15,588 --> 00:19:17,190
Nimic.

237
00:19:17,224 --> 00:19:19,826
Ultimele sale trei companii
s-au prăbușit și au ars.

238
00:19:19,859 --> 00:19:21,294
Ne-am mutat doar la Olympia

239
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
pentru că Boston ajungea
prea scump,

240
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
și i-am tot spus
sa nu iau o bona,

241
00:19:25,965 --> 00:19:26,933
pentru că nu ne putem permite,

242
00:19:26,966 --> 00:19:28,568
iar el a insistat.

243
00:19:30,937 --> 00:19:33,373
Acum știu de ce.

244
00:19:33,406 --> 00:19:36,576
Uite, tot ce pot face acum
este depune un raport,

245
00:19:36,609 --> 00:19:39,279
dar dacă se dovedește
a fi fals,

246
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
ai putea fi taxat
cu o infracțiune.

247
00:19:41,248 --> 00:19:43,516
Ești absolut sigur
vrei sa faci asta?

248
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
Da.

249
00:19:45,485 --> 00:19:46,753
Vă rog.

250
00:19:46,786 --> 00:19:48,221
Bine.

251
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
Mă întorc imediat.

252
00:20:02,969 --> 00:20:03,936
Detectivul Krantz?

253
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
Numele meu este Donovan Harris.

254
00:20:05,538 --> 00:20:06,906
Știu cine ești, domnule consilier.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

255
00:20:06,939 --> 00:20:09,008
Am fost reținut
de Mark și Nomi Gardner.

256
00:20:09,041 --> 00:20:09,942
Acesta este un ordin de restricție

257
00:20:09,976 --> 00:20:12,412
împotriva unui fost angajat
a familiei.

258
00:20:12,445 --> 00:20:14,514
Lasă-mă să ghicesc,
Greta March?

259
00:20:16,816 --> 00:20:19,586
Clienții mei s-au angajat
Domnișoara March ca dădacă

260
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
în ultimele șase luni,

261
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
cu toate acestea, recent,

262
00:20:22,522 --> 00:20:23,323
au devenit
în cauză

263
00:20:23,356 --> 00:20:26,459
cu un declin
în prestația ei.

264
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Asaltul asupra
doamna Gardner aseară

265
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
a fost paharul final.

266
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
Acum, ei cred
că Greta aici

267
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
este clar un pericol
faţă de sine şi faţă de ceilalţi.

268
00:20:34,767 --> 00:20:35,768
Acum, nu vor
acuzații de presa

269
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
dacă nu trebuie,

270
00:20:36,836 --> 00:20:39,005
dar ei nu vor
un dezgustat,

271
00:20:39,038 --> 00:20:40,873
si eventual
femeie sinucigașă

272
00:20:40,907 --> 00:20:41,841
oriunde aproape
copiii lor

273
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
vreodată.

274
00:20:43,610 --> 00:20:44,811
Un test ADN.

275
00:20:44,844 --> 00:20:46,646
Scuzați-mă?

276
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
Asta se va dovedi
copiii sunt ai mei.

277
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
Îmi pare rău, care parte
de „niciodată din nou”

278
00:20:51,551 --> 00:20:53,720
ți-a fost neclar,
domnișoara March?

279
00:20:58,625 --> 00:21:00,893
Încă vreau să depun un dosar
acel raport, detective.

280
00:21:02,762 --> 00:21:04,831
ești tu
ma asculti?

281
00:21:06,666 --> 00:21:08,701
Acesta este numele
a unui terapeut bun.

282
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
Sună-o.

283
00:21:10,102 --> 00:21:10,903
Ea va putea
sa te ajute.

284
00:21:15,908 --> 00:21:17,577
Dacă nu-ți faci treaba,

285
00:21:17,610 --> 00:21:19,446
atunci voi găsi pe altcineva
pe aici cine va.

286
00:21:19,479 --> 00:21:20,713
Dacă nu vrei
a ajunge la închisoare,

287
00:21:20,747 --> 00:21:24,451
Îți sugerez să mergi acasă acum
și pune capul drept.

288
00:21:24,484 --> 00:21:26,453
Și pentru binele tău,

289
00:21:26,486 --> 00:21:28,421
stai departe, departe
de la Gardner.

290
00:21:30,823 --> 00:21:32,925
[ batjocori neîncrezător]

291
00:21:34,627 --> 00:21:35,428
[râde cu tristețe]

292
00:21:51,444 --> 00:21:52,745
Hai, hai, ridică.

293
00:21:54,581 --> 00:21:57,917
[telefonul mobil sună]

294
00:21:57,950 --> 00:21:58,951
Bună ziua?

295
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
Ted.

296
00:22:00,520 --> 00:22:01,621
Nomi, hei.

297
00:22:01,654 --> 00:22:02,722
inca citesc,

298
00:22:02,755 --> 00:22:03,523
dar asculta,
Până acum, trebuie să spun,

299
00:22:03,556 --> 00:22:05,658
îl ciocăni
afară din parc.

300
00:22:05,692 --> 00:22:07,460
Nu despre asta este vorba.

301
00:22:07,494 --> 00:22:09,862
Deci, la ce îi datorez
plăcerea?

302
00:22:09,896 --> 00:22:14,467
am un mare,
mare favoare să vă cer.

303
00:22:14,501 --> 00:22:16,436
Am nevoie să vii la Seattle.

304
00:22:16,469 --> 00:22:18,037
Ce? De ce?

305
00:22:18,070 --> 00:22:20,006
Uh...

306
00:22:20,039 --> 00:22:21,641
Este vorba despre Mark și despre copii.

307
00:22:21,674 --> 00:22:23,610
Isuse, acum mă sperii.

308
00:22:23,643 --> 00:22:25,978
Da, nu ești singurul.

309
00:22:26,012 --> 00:22:29,616
Bine, stau jos,
deci spune-mi ce s-a intamplat.

310
00:22:29,649 --> 00:22:31,851
Bine, um...

311
00:22:31,884 --> 00:22:34,153
Știu că sună cu adevărat nebunesc,

312
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
și este, uh, un preaviz scurt,

313
00:22:37,624 --> 00:22:40,593
dar am nevoie de tine
să garanteze pentru mine.

314
00:22:40,627 --> 00:22:42,395
Garantează pentru tine?
ce...

315
00:22:42,429 --> 00:22:44,030
Nu înțeleg.

316
00:22:44,063 --> 00:22:44,997
Ted...

317
00:22:47,434 --> 00:22:48,701
eu...

318
00:22:48,735 --> 00:22:49,702
Este cu adevărat important.

319
00:22:49,736 --> 00:22:50,703
Da sau nu.

320
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
[expiră] Hm...

321
00:22:52,805 --> 00:22:54,106
eu voi face
trebuie să se încurce,

322
00:22:54,140 --> 00:22:56,108
face pe cineva să acopere
orele mele, dar da,

323
00:22:56,142 --> 00:22:57,444
desigur.

324
00:22:57,477 --> 00:22:59,979
dacă este atât de important pentru tine,
orice ai nevoie, Nomi.

325
00:23:00,012 --> 00:23:01,013
Bine.

326
00:23:01,047 --> 00:23:03,550
Multumesc mult.

327
00:23:03,583 --> 00:23:05,618
Uh, vino la North Precinct
sectia de politie

328
00:23:05,652 --> 00:23:07,954
maine dimineata,

329
00:23:07,987 --> 00:23:09,088
și întreabă de detectivul Krantz.

330
00:23:09,121 --> 00:23:10,189
Krantz, bine.

331
00:23:10,222 --> 00:23:11,491
Uh, sigur.

332
00:23:11,524 --> 00:23:13,626
Dar Nomi...

333
00:23:13,660 --> 00:23:14,961
ce naiba se intampla?

334
00:23:17,964 --> 00:23:19,666
Ești cel mai bun, Ted.

335
00:23:19,699 --> 00:23:20,967
într-adevăr.

336
00:23:21,000 --> 00:23:22,569
Îți datorez unul.

337
00:23:43,523 --> 00:23:45,424
[telefon suna]

338
00:23:48,027 --> 00:23:49,228
Cum a mers?

339
00:23:49,261 --> 00:23:51,531
Ordinul de restricție
a fost livrat.

340
00:23:51,564 --> 00:23:52,932
nu prevăd
alte probleme.

341
00:23:55,902 --> 00:23:58,037
Mulțumesc, Donovan.

342
00:23:58,070 --> 00:23:59,739
Vom atinge baza mâine.

343
00:24:01,508 --> 00:24:03,676
Deci... cum a mers?

344
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
Alibiul nostru este în geantă.

345
00:24:05,778 --> 00:24:07,680
Asta e o ușurare.

346
00:24:07,714 --> 00:24:09,882
Acum vă puteți concentra doar asupra noastră.

347
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
tati?

348
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
Nu-mi place aici.

349
00:24:13,686 --> 00:24:15,187
Când putem merge acasă?

350
00:24:19,191 --> 00:24:20,493
În curând, dragă.

351
00:24:20,527 --> 00:24:22,194
Foarte curând.

352
00:24:35,241 --> 00:24:37,577
[Mark]: Crede-mă, te duci
să iubesc acest parc.

353
00:25:12,344 --> 00:25:13,646
Pot să merg
pe leagăne?

354
00:25:13,680 --> 00:25:14,513
Leagănele?

355
00:25:14,547 --> 00:25:15,915
Desigur, poți merge
pe leagăne.

356
00:25:25,024 --> 00:25:27,627
Jane...

357
00:25:27,660 --> 00:25:29,762
cum de nu o faci
ca noua ta mamica?

358
00:25:29,796 --> 00:25:30,830
Doar că nu.

359
00:25:30,863 --> 00:25:33,265
De ce am
sa-i spun asa?

360
00:25:33,299 --> 00:25:36,035
Pentru că dvs
bătrâna mami este bolnavă,

361
00:25:36,068 --> 00:25:39,939
și știu că o iubești,
și îți este dor de ea,

362
00:25:39,972 --> 00:25:42,308
dar dacă o vezi vreodată,

363
00:25:42,341 --> 00:25:43,843
nu poți vorbi cu ea.

364
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
De ce?

365
00:25:45,678 --> 00:25:47,580
E greu de explicat.

366
00:25:47,614 --> 00:25:50,983
Pur și simplu nu poți.

367
00:25:51,017 --> 00:25:54,086
E... periculoasă.

368
00:26:09,201 --> 00:26:10,136
Vrei să plec
pe tobogan?

369
00:26:10,169 --> 00:26:11,170
Da!

370
00:26:11,203 --> 00:26:12,138
În regulă.

371
00:26:24,050 --> 00:26:25,618
Vezi tu,

372
00:26:25,652 --> 00:26:27,353
bătrâna ta mami poate răni
tu și fratele tău

373
00:26:27,386 --> 00:26:28,220
pentru că e bolnavă.

374
00:26:28,254 --> 00:26:29,956
Contez pe tine, Jane.

375
00:26:29,989 --> 00:26:31,691
Înţelegi?

376
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
Așa cred.

377
00:26:33,092 --> 00:26:34,393
Bun.

378
00:26:34,426 --> 00:26:35,695
Și dacă ai probleme,

379
00:26:35,728 --> 00:26:37,329
dacă cineva
ca bătrâna ta mami,

380
00:26:37,363 --> 00:26:38,931
încearcă să ia
tu și Aiden,

381
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
ce faci?

382
00:26:40,199 --> 00:26:42,334
Găsiți un ofițer de poliție?

383
00:26:42,368 --> 00:26:44,103
Asta e corect.

384
00:26:44,136 --> 00:26:48,207
Găsiți un ofițer de poliție
sau sunați la 911.

385
00:26:49,341 --> 00:26:52,745
ține minte,
te iubesc.

386
00:26:55,815 --> 00:26:57,717
hai sa mergem,
hai sa plecam de aici.

387
00:27:09,862 --> 00:27:11,397
[hipte]

388
00:27:11,430 --> 00:27:12,364
Buna ziua, doamna G.

389
00:27:12,398 --> 00:27:13,966
Lyle?

390
00:27:14,000 --> 00:27:15,201
Dacă țipi,

391
00:27:15,234 --> 00:27:18,805
va trebui să înveți
a se descurca cu un singur rinichi.

392
00:27:22,742 --> 00:27:23,810
Îi ajuți.

393
00:27:23,843 --> 00:27:24,844
Ce se întâmplă?

394
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
De ce îmi fac asta?

395
00:27:29,015 --> 00:27:29,949
[gafâie]

396
00:27:31,017 --> 00:27:32,284
Intră.

397
00:27:34,253 --> 00:27:35,254
[gâfâind în panică]

398
00:29:37,043 --> 00:29:38,510
[telefonul mobil vibrează]

399
00:29:45,484 --> 00:29:48,988
Acum ce?

400
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Da, vom face
o mulțime de lucruri grozave.

401
00:29:53,325 --> 00:29:54,326
[sonorii mesaje primite]

402
00:29:54,360 --> 00:29:55,928
O secundă.

403
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
În regulă,
trebuie să ne grăbim, iubito.

404
00:30:04,436 --> 00:30:05,504
Haide.

405
00:31:00,092 --> 00:31:02,494
[***]

406
00:32:01,587 --> 00:32:04,223
Fecior de curva.

407
00:32:26,445 --> 00:32:28,114
Ce se întâmplă?

408
00:32:28,147 --> 00:32:30,049
Am primit un mesaj de la Lyle.

409
00:32:30,082 --> 00:32:31,683
a spus el
să-l întâlnesc aici.

410
00:32:31,717 --> 00:32:33,152
Şi eu.

411
00:32:33,185 --> 00:32:35,487
[telefonul mobil sună]

412
00:32:35,521 --> 00:32:38,324
Doar o secundă, scumpo.

413
00:32:38,357 --> 00:32:39,425
Buna ziua?

414
00:32:39,458 --> 00:32:41,393
Avem o problemă.

415
00:32:41,427 --> 00:32:42,494
Ce s-a întâmplat?

416
00:32:42,528 --> 00:32:44,696
Am văzut-o în parc, singură.

417
00:32:44,730 --> 00:32:46,265
Am crezut că o pot lua.

418
00:32:46,298 --> 00:32:47,333
Și în schimb
ea a primit telefonul tău,

419
00:32:47,366 --> 00:32:50,269
iar acum ea știe totul.

420
00:32:50,302 --> 00:32:51,370
Doar fac curat
după mizeria ta.

421
00:32:51,403 --> 00:32:53,305
În plus, am avut grijă
despre asta, nu-i așa?

422
00:32:53,339 --> 00:32:55,041
Pot repara asta.

423
00:32:55,074 --> 00:32:56,108
Demonstrează.

424
00:32:56,142 --> 00:32:57,976
Găsește-o
si taci-o.

425
00:33:00,512 --> 00:33:02,548
Totul e bine.

426
00:33:02,581 --> 00:33:04,550
Ne întoarcem
la hotel.

427
00:33:04,583 --> 00:33:05,584
Haide.

428
00:33:05,617 --> 00:33:06,985
Haideți, toți.

429
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
Janie!

430
00:33:19,331 --> 00:33:20,532
Încetini.

431
00:33:22,834 --> 00:33:23,735
[zocănește zăvorul ușii]

432
00:33:30,842 --> 00:33:32,378
Stai chiar aici, bine?

433
00:33:34,746 --> 00:33:36,014
e in regula,
draga mea.

434
00:33:55,801 --> 00:33:57,069
[ofta]

435
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Mark, vino
uită-te la asta.

436
00:34:04,776 --> 00:34:07,379
Nu e nimeni aici.

437
00:34:07,413 --> 00:34:09,648
A fost.

438
00:34:15,621 --> 00:34:16,722
Minunat.

439
00:34:16,755 --> 00:34:18,157
Cheltuiesc toți acești bani
pe hackeri,

440
00:34:18,190 --> 00:34:19,225
iar acum se duc
să ne prindă

441
00:34:19,258 --> 00:34:20,259
pentru că am omis asta.

442
00:34:28,734 --> 00:34:31,270
Hei, al nimănui
fiind prins.

443
00:34:37,809 --> 00:34:40,078
Jane...

444
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
stiu
că ți-e frică,

445
00:34:45,284 --> 00:34:47,586
dar stiu si eu
că ești foarte curajos.

446
00:34:47,619 --> 00:34:50,322
Asta te face
un astronaut atât de mare.

447
00:34:50,356 --> 00:34:52,591
Îmbrățișează-i mamei.

448
00:35:02,601 --> 00:35:03,669
[gafâie]

449
00:35:07,439 --> 00:35:09,741
[plângând încet]

450
00:35:42,508 --> 00:35:43,842
ne vedem.

451
00:35:46,512 --> 00:35:47,679
Oscar! Oscar...

452
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Bună.

453
00:35:49,848 --> 00:35:50,816
Hi.

454
00:35:52,518 --> 00:35:54,353
Ești bine?

455
00:35:54,386 --> 00:35:55,654
Da. Uh...

456
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
cine sunt eu?

457
00:35:59,825 --> 00:36:01,159
[chicoti]

458
00:36:03,595 --> 00:36:05,531
Hm... tu ești Nomi Gardner?

459
00:36:09,701 --> 00:36:10,902
Trebuie să vorbim.

460
00:36:10,936 --> 00:36:12,638
Bine. Chiar acum?

461
00:36:12,671 --> 00:36:13,905
Da. Este important.

462
00:36:13,939 --> 00:36:15,274
Bine.

463
00:36:15,307 --> 00:36:17,909
Hm... mașina mea e aici.

464
00:36:17,943 --> 00:36:19,311
-Bine?
-Da.

465
00:36:23,982 --> 00:36:25,784
Bine, așa că așteaptă, lasă-mă
înțeleg asta,

466
00:36:25,817 --> 00:36:27,953
ai un verisor
în Marea Britanie, care este încărcat,

467
00:36:27,986 --> 00:36:29,821
și care tocmai a murit,

468
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
și chiar dacă nu știai
această persoană a existat,

469
00:36:31,890 --> 00:36:35,361
el te vrea
întreaga lui avere?

470
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
Nu totul,
doar cinci milioane de S.U.A.

471
00:36:36,828 --> 00:36:37,796
Din câte îmi dau seama,
restul merge la caritate.

472
00:36:38,997 --> 00:36:40,832
Doar cinci milioane.

473
00:36:40,866 --> 00:36:43,302
Mark trebuie să fi interceptat
prima scrisoare a avocatului

474
00:36:43,335 --> 00:36:44,670
și nu mi-a spus niciodată.

475
00:36:44,703 --> 00:36:45,737
Acum, Brenda Johnson,

476
00:36:45,771 --> 00:36:48,807
vecinul meu
în Olimpia este mort.

477
00:36:48,840 --> 00:36:50,976
Nu pot să cred că sunt
dispus să ajungă atât de departe.

478
00:36:51,009 --> 00:36:52,511
Deci crezi că eu sunt următorul

479
00:36:52,544 --> 00:36:55,681
pentru ca stiu
tu ești adevăratul Nomi Gardner.

480
00:36:55,714 --> 00:36:59,285
Nimeni altcineva la vest de Munții Stâncoși
mă poate alege dintr-o linie.

481
00:36:59,318 --> 00:37:01,820
Nici editorul meu nu știe
cum arăt eu.

482
00:37:01,853 --> 00:37:03,589
Facem totul
prin email si telefon.

483
00:37:03,622 --> 00:37:04,590
Asta e o nebunie.

484
00:37:04,623 --> 00:37:05,657
Nu glumesc.

485
00:37:05,691 --> 00:37:06,892
Nu, acesta este...

486
00:37:06,925 --> 00:37:09,528
[râzând neîncrezător]
... chiar nebun.

487
00:37:09,561 --> 00:37:10,529
Așteaptă.

488
00:37:11,763 --> 00:37:12,964
De unde știu
nu ai plănuit asta

489
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
când ne-am întâlnit la hotel?

490
00:37:15,801 --> 00:37:16,702
Ce?

491
00:37:16,735 --> 00:37:17,969
Din câte știu,

492
00:37:18,003 --> 00:37:19,805
tu esti acela
trag de escrocherie, nu ei.

493
00:37:24,543 --> 00:37:25,444
Vrei să știi cum?

494
00:37:26,545 --> 00:37:28,480
Acesta este cum.

495
00:37:28,514 --> 00:37:30,416
Nu există nicio fotografie de autor,
m-am uitat.

496
00:37:30,449 --> 00:37:31,850
Știu, sunt prea umil
pentru binele meu,

497
00:37:31,883 --> 00:37:32,951
dar nu asta am vrut să spun.

498
00:37:32,984 --> 00:37:34,520
Alege doar o pagină.

499
00:37:34,553 --> 00:37:35,621
Uh...

500
00:37:35,654 --> 00:37:36,422
Doar începe să citești, oriunde.

501
00:37:36,455 --> 00:37:37,423
Bine.

502
00:37:37,456 --> 00:37:38,757
Hm...

503
00:37:38,790 --> 00:37:40,659
„Ea a traversat strada
la alergare,

504
00:37:40,692 --> 00:37:41,760
„condus de un impuls

505
00:37:41,793 --> 00:37:42,894
ea nu putea
conţine..."

506
00:37:42,928 --> 00:37:44,730
„Bulevardele și aleile
erau neobișnuit de goale.

507
00:37:44,763 --> 00:37:46,998
„Parcă orașul
îşi ţinu respiraţia

508
00:37:47,032 --> 00:37:49,701
„Din respect,
sau poate milă.

509
00:37:49,735 --> 00:37:51,637
„Ea a simțit asta
dacă a luat o decizie,

510
00:37:51,670 --> 00:37:54,373
acest moment de pace
s-ar termina.”

511
00:37:55,574 --> 00:37:57,776
esti inca convins,
sau ar trebui sa continui?

512
00:37:57,809 --> 00:37:59,811
A fost uimitor.

513
00:38:00,912 --> 00:38:02,881
Mă vei ajuta?

514
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
Când e ultima dată
ai mancat?

515
00:38:11,557 --> 00:38:12,658
Nu sunt sigur.

516
00:38:12,691 --> 00:38:14,960
A fost o neclaritate.

517
00:38:14,993 --> 00:38:16,995
Bine, mă duc
să te hrănesc.

518
00:38:17,028 --> 00:38:19,498
Și poți, de asemenea
ia un pui de somn, dacă vrei.

519
00:38:19,531 --> 00:38:20,699
Nu e timp.

520
00:38:20,732 --> 00:38:21,900
Trebuie să mergem la poliție,
amândoi.

521
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Și spune ce?

522
00:38:23,369 --> 00:38:25,471
Adevărul.

523
00:38:25,504 --> 00:38:26,605
Cu...

524
00:38:26,638 --> 00:38:29,040
Cu tine garantând pentru mine,
dovada acestor documente,

525
00:38:29,074 --> 00:38:30,642
și Ted vine mâine,

526
00:38:30,676 --> 00:38:31,877
politia va
trebuie să mă asculte.

527
00:38:31,910 --> 00:38:33,345
Și apoi

528
00:38:33,379 --> 00:38:34,913
Pot obține o hotărâre judecătorească
pentru un test de maternitate

529
00:38:34,946 --> 00:38:37,583
și îmi pot aduce copiii înapoi.

530
00:38:37,616 --> 00:38:39,751
[zbucnire și zgomot afară]

531
00:38:39,785 --> 00:38:41,319
Ce a fost asta?

532
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
Nu ieşi acolo.

533
00:38:46,392 --> 00:38:47,559
Ia-o ușurel.

534
00:38:47,593 --> 00:38:49,628
Nu totul este o conspirație.

535
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
Oscar?

536
00:39:10,416 --> 00:39:11,383
Oscar?

537
00:39:13,118 --> 00:39:14,019
E bine!

538
00:39:16,455 --> 00:39:18,557
Probabil doar vântul.

539
00:39:18,590 --> 00:39:19,691
[tipete]

540
00:39:19,725 --> 00:39:20,792
[trosnetul taserului,
Oscar gâfâie de durere]

541
00:39:25,997 --> 00:39:28,534
[trosnetul taserului]

542
00:39:58,597 --> 00:40:02,400
Cineva a căutat
la lucruri care nu ar trebui să fie.

543
00:40:06,672 --> 00:40:07,839
sunt surprins
nu te-ai oprit

544
00:40:07,873 --> 00:40:09,541
tracker-ul meu telefon.

545
00:40:09,575 --> 00:40:11,176
Nu prea inteligent
pentru un scriitor de mistere.

546
00:40:20,151 --> 00:40:22,988
Nu face asta.

547
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
Banii aceia sunt legal ai mei.

548
00:40:25,957 --> 00:40:28,594
Lasă-mă să plec și poți
denumește-ți prețul.

549
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Risipești
respirația ta, doamnă.

550
00:40:35,266 --> 00:40:37,135
imi dau seama...

551
00:40:37,168 --> 00:40:38,937
acest biet tip,

552
00:40:38,970 --> 00:40:40,238
el doar stă jos
pentru cină

553
00:40:40,271 --> 00:40:43,975
când vreo femeie nebună intră,

554
00:40:44,009 --> 00:40:47,145
și ea are o poveste falsă
despre, uh...

555
00:40:47,178 --> 00:40:50,516
știi, cineva
i-a furat viața.

556
00:40:50,549 --> 00:40:51,750
El îi cere să plece,

557
00:40:51,783 --> 00:40:55,053
ea nu ar face,

558
00:40:55,086 --> 00:40:58,924
așa că trebuie să se apere.

559
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
[râde, batjocoritor]

560
00:41:03,962 --> 00:41:05,597
Ce e atât de amuzant?

561
00:41:05,631 --> 00:41:07,165
Nu te-ai gândit la asta
prin, tu?

562
00:41:07,198 --> 00:41:08,767
Ce ar trebui să însemne asta?

563
00:41:10,936 --> 00:41:12,804
Ei bine, corectează-mă dacă greșesc,

564
00:41:12,838 --> 00:41:14,039
dar ei vor
amândoi morți, da?

565
00:41:15,707 --> 00:41:17,809
Ei bine...

566
00:41:17,843 --> 00:41:20,612
dacă mă lovește cu bâta,
atunci cum l-am ucis?

567
00:41:24,182 --> 00:41:26,251
Și apoi mai e problema
a pistolului asomator.

568
00:41:26,284 --> 00:41:27,919
Cu excepția cazului în care M.E.
este cu adevărat incompetent,

569
00:41:27,953 --> 00:41:30,055
atunci vor găsi
urme de arsuri în spatele meu.

570
00:41:30,088 --> 00:41:31,156
Cum mergi
sa explic asta?

571
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
Crezi că ești
destul de inteligent, nu?

572
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Vin cu chestiile astea
pentru a trăi.

573
00:41:37,162 --> 00:41:38,096
Nu mai.

574
00:41:40,832 --> 00:41:41,933
bine...

575
00:41:41,967 --> 00:41:43,234
[adulmecă]

576
00:41:43,268 --> 00:41:46,104
Iată rescrierea.

577
00:41:46,137 --> 00:41:49,174
L-ai lovit
cu liliac,

578
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
apoi te-a împușcat
cu pistolul paralizant,

579
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
de două ori.

580
00:41:56,014 --> 00:42:00,185
Tickerul tău
nu putea face față tensiunii.

581
00:42:00,218 --> 00:42:01,820
I s-a întâmplat unui tip pe care l-am cunoscut
în articulație.

582
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Ai fost în închisoare.

583
00:42:03,021 --> 00:42:05,290
De ce nu sunt surprins?

584
00:42:13,164 --> 00:42:16,568
Presupun că nu pot face recurs
la natura ta mai bună.

585
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Ai putea dacă aș avea unul.

586
00:42:38,957 --> 00:42:39,891
[geme și se zbate]

587
00:42:45,096 --> 00:42:46,297
[geme de durere]

588
00:42:52,704 --> 00:42:55,306
[suflă zgomot]

589
00:42:57,843 --> 00:42:59,711
[Lyle geme de durere]

590
00:43:09,120 --> 00:43:10,756
[geme]
A plecat?

591
00:43:10,789 --> 00:43:11,857
Așa cred.

592
00:43:11,890 --> 00:43:13,058
Te simți bine?

593
00:43:13,091 --> 00:43:15,627
Uh... da.

594
00:43:15,661 --> 00:43:19,831
Știi, este doar
încă o sâmbătă seară.

595
00:43:19,865 --> 00:43:21,667
[geme de durere]

596
00:43:38,850 --> 00:43:41,853
[telefon mobil vibrând]

597
00:43:46,892 --> 00:43:48,193
Spune-mi că s-a terminat.

598
00:43:48,226 --> 00:43:49,795
[respirând greu]
Nu tocmai.

599
00:43:51,096 --> 00:43:52,130
„Nu tocmai”?

600
00:43:52,163 --> 00:43:53,865
Ce naiba
asta inseamna?

601
00:43:53,899 --> 00:43:56,067
Înseamnă că m-a lovit cățea
cu o bâtă, bine?

602
00:43:56,101 --> 00:43:58,169
Ce naiba făcea ea
cu o bâtă de baseball?

603
00:43:58,203 --> 00:43:59,437
Nu, stai, nici măcar eu
vreau sa stiu asta.

604
00:43:59,470 --> 00:44:01,740
Acesta este...
Acest lucru este de necrezut.

605
00:44:01,773 --> 00:44:03,308
A fost doi contra unu.

606
00:44:03,341 --> 00:44:04,876
Adică, ce ai făcut
astept sa fac?

607
00:44:04,910 --> 00:44:06,344
Pentru ce te plătesc?

608
00:44:06,377 --> 00:44:08,413
Nu, zgârie asta.

609
00:44:08,446 --> 00:44:09,915
Întoarce-te aici,

610
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
și asigură-te că nimeni nu te vede.

611
00:44:13,351 --> 00:44:14,820
ce faci?

612
00:44:16,454 --> 00:44:17,655
Ne reduc pierderile.

613
00:44:19,758 --> 00:44:20,759
Tocmai am
trebuie să treacă

614
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
următoarele 24 de ore,

615
00:44:22,794 --> 00:44:24,029
și banii aceia
este al nostru.

616
00:44:25,230 --> 00:44:28,133
Cele mai lungi 24 de ore
din viata mea.

617
00:44:28,166 --> 00:44:30,035
stiu,
nu va fi ușor.

618
00:44:31,469 --> 00:44:34,339
Ne vom întoarce acasă în patul nostru,

619
00:44:34,372 --> 00:44:36,742
iar ea va putrezi
într-un spital de boli mintale.

620
00:44:36,775 --> 00:44:40,111
Și apoi copiii noștri
se vor întoarce acolo unde le este locul,

621
00:44:40,145 --> 00:44:41,679
cu mine.

622
00:44:42,447 --> 00:44:44,149
Exact.

623
00:44:47,786 --> 00:44:49,354
E în regulă, Aiden.

624
00:44:49,387 --> 00:44:52,891
Al mamei noastre adevărate
va veni după noi.

625
00:45:05,470 --> 00:45:06,972
[triscând]

626
00:45:08,840 --> 00:45:11,142
Trebuie să sunăm
politia.

627
00:45:11,176 --> 00:45:14,479
Am încercat deja asta.

628
00:45:14,512 --> 00:45:16,782
haide,
au încercat să ne omoare.

629
00:45:16,815 --> 00:45:18,784
Polițiștii nu pot
ignora asta acum.

630
00:45:18,817 --> 00:45:21,186
Au făcut-o înainte.

631
00:45:21,219 --> 00:45:23,388
Ai spus că ai nevoie de cineva
pentru a-ți susține povestea.

632
00:45:23,421 --> 00:45:24,355
Iată-mă aici.

633
00:45:28,193 --> 00:45:29,060
Hei...

634
00:45:31,362 --> 00:45:33,431
ce am spus?

635
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
Nu ești tu.

636
00:45:38,069 --> 00:45:40,471
Soțul meu a dormit
cu o altă femeie

637
00:45:40,505 --> 00:45:43,508
căci Dumnezeu știe cât timp,

638
00:45:43,541 --> 00:45:46,177
și tocmai a trimis pe cineva
să mă omoare.

639
00:45:46,211 --> 00:45:48,113
De două ori.

640
00:45:51,516 --> 00:45:53,051
[oftă îndurerat]

641
00:45:53,084 --> 00:45:55,353
Nume. Hei.

642
00:46:17,575 --> 00:46:20,278
Nu te pot pune
în pericol.

643
00:46:20,311 --> 00:46:22,347
Ce ești tu
vorbesc despre?

644
00:46:22,380 --> 00:46:25,350
Sunt dispusi
a comite crima.

645
00:46:25,383 --> 00:46:26,918
Chiar vrei să te uiți
peste umărul tău

646
00:46:26,952 --> 00:46:28,086
pentru restul
din viata ta?

647
00:46:28,119 --> 00:46:32,423
Oh, hei, pot
am grija de mine.

648
00:46:39,164 --> 00:46:41,532
[oftă puternic]

649
00:46:46,872 --> 00:46:51,242
Trebuie să plec.

650
00:46:51,276 --> 00:46:55,313
Nomi, nu pot
lasă-te să faci asta.

651
00:46:55,346 --> 00:46:58,984
Te duci
a trebui să.

652
00:46:59,017 --> 00:47:00,585
Nomi...

653
00:47:01,619 --> 00:47:03,554
Nu, Nomi, nu pleca.

654
00:47:03,588 --> 00:47:05,523
Nomi...

655
00:47:54,372 --> 00:47:58,176
[vur de trafic]

656
00:48:24,735 --> 00:48:26,271
Aceasta este a doua oară
luna aceasta.

657
00:48:26,304 --> 00:48:28,073
Scuze că am întârziat.

658
00:48:28,106 --> 00:48:29,040
E aici?

659
00:48:29,074 --> 00:48:29,975
Da.

660
00:48:30,008 --> 00:48:31,309
Pe aici, domnișoară...

661
00:48:31,342 --> 00:48:32,310
Da.

662
00:48:45,991 --> 00:48:46,992
Teddy...

663
00:48:49,227 --> 00:48:50,628
Mă bucur atât de mult să te văd.

664
00:48:50,661 --> 00:48:53,498
[bâlbâind] m-am gândit
Am fost aici pentru Nomi.

665
00:48:54,665 --> 00:48:56,701
Teddy...

666
00:48:56,734 --> 00:48:59,137
spune-i că sunt eu.

667
00:48:59,170 --> 00:49:01,072
Vrei să spui
acesta nu este Nomi Gardner?

668
00:49:02,740 --> 00:49:04,275
Uite, eu...

669
00:49:04,309 --> 00:49:06,311
Sunt un om ocupat, bine? eu...

670
00:49:06,344 --> 00:49:07,345
Am scăpat totul

671
00:49:07,378 --> 00:49:08,513
pentru a intra pe ochi roșii
din Boston

672
00:49:08,546 --> 00:49:10,581
pentru că a spus ea
a fost o urgență,

673
00:49:10,615 --> 00:49:12,383
nu am avut
o clipă de somn,

674
00:49:12,417 --> 00:49:15,020
asa ca as aprecia
dacă ai renunța să-mi pierd timpul.

675
00:49:15,053 --> 00:49:17,155
Oh, Doamne.

676
00:49:17,188 --> 00:49:18,356
Nu și tu.

677
00:49:18,389 --> 00:49:20,091
Domnule Curtis,

678
00:49:20,125 --> 00:49:23,094
o cunosti pe aceasta femeie?

679
00:49:29,567 --> 00:49:31,469
N-am mai văzut-o până acum
in viata mea.

680
00:49:31,502 --> 00:49:33,171
- La naiba!
- Domnișoara March!

681
00:49:33,204 --> 00:49:34,539
-La naiba să fii pentru asta!
-Trebuie să te calmezi!

682
00:49:34,572 --> 00:49:36,741
Cât ți-au oferit?
O sută de mii? Două?

683
00:49:36,774 --> 00:49:38,609
Este o picătură
în găleată, Teddy.

684
00:49:38,643 --> 00:49:39,477
Este suficient!

685
00:49:39,510 --> 00:49:41,512
Lasă-mă să-ți spun,
te înșală.

686
00:49:41,546 --> 00:49:44,382
5 milioane de dolari, atât
este în încredere.

687
00:49:44,415 --> 00:49:46,517
Asta e mult
de gin tonic, Teddy.

688
00:49:46,551 --> 00:49:49,220
Nu-i lăsa
te ia ieftin, Teddy!

689
00:49:52,690 --> 00:49:54,359
Poți să mă lași acum.

690
00:49:54,392 --> 00:49:56,061
Te duci
sa stai calm?

691
00:49:56,094 --> 00:49:56,994
Da, o voi face
stai calm.

692
00:49:57,028 --> 00:49:59,297
Ai fost avertizat,
trebuie să pleci acasă

693
00:49:59,330 --> 00:50:00,765
înainte să te iei pe tine însuți
în mai multe probleme,

694
00:50:00,798 --> 00:50:02,033
intelegi?

695
00:50:02,067 --> 00:50:04,169
Mai multe probleme?

696
00:50:04,202 --> 00:50:06,104
Cum voi ajunge
mai aveti probleme?

697
00:50:06,137 --> 00:50:07,305
Iată ea.

698
00:50:07,338 --> 00:50:10,308
Detectiv, femeia asta are
a încălcat ordinul ei de restricție.

699
00:50:10,341 --> 00:50:11,742
Acum, acestea sunt declarații
de la clienții mei

700
00:50:11,776 --> 00:50:13,678
afirmând că ea a pătruns
camera lor de hotel ieri

701
00:50:13,711 --> 00:50:16,181
și și-au amenințat copiii.

702
00:50:16,214 --> 00:50:17,415
Nu este adevărat.

703
00:50:17,448 --> 00:50:19,050
Janie și Aiden
nu erau acolo.

704
00:50:19,084 --> 00:50:20,651
Vezi tu, femeia asta
este clar o amenințare.

705
00:50:20,685 --> 00:50:21,819
Acum sugerăm
ca ea sa fie retinuta

706
00:50:21,852 --> 00:50:23,254
sub titlul 71

707
00:50:23,288 --> 00:50:24,422
pentru propria ei protecție.

708
00:50:24,455 --> 00:50:26,524
fiu de cățea!

709
00:50:26,557 --> 00:50:28,326
Nu-mi lași de ales.
Ofițerii...

710
00:50:28,359 --> 00:50:30,395
te plasez

711
00:50:30,428 --> 00:50:31,629
sub involuntar
detenție psihiatrică

712
00:50:31,662 --> 00:50:33,464
timp de 72 de ore.

713
00:50:33,498 --> 00:50:35,266
Obțineți un mandat,
și caută camera de hotel.

714
00:50:35,300 --> 00:50:37,735
Veți găsi documente
care dovedesc moștenirea mea.

715
00:50:37,768 --> 00:50:39,537
Vei fi evaluat
la o unitate medicală județeană

716
00:50:39,570 --> 00:50:42,340
de o sănătate mintală
profesionist.

717
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Ai dreptul de a vorbi
către avocatul dumneavoastră

718
00:50:43,408 --> 00:50:44,409
în acest timp.

719
00:50:44,442 --> 00:50:46,644
Nu poți face asta!

720
00:50:46,677 --> 00:50:49,180
Nu! Nu!

721
00:50:49,214 --> 00:50:50,615
Nu!

722
00:50:50,648 --> 00:50:51,716
Ce se întâmplă?

723
00:50:51,749 --> 00:50:54,485
Unde sunt ei
luând-o?

724
00:50:54,519 --> 00:50:55,520
Asta depinde
pe ceea ce spune psihiatra ei

725
00:50:55,553 --> 00:50:57,788
despre starea ei psihică.

726
00:50:57,822 --> 00:50:59,590
Îmi pare rău că a trebuit să vii
în tot acest drum degeaba.

727
00:51:01,392 --> 00:51:02,527
Da, și mie îmi pare rău.

728
00:51:02,560 --> 00:51:03,594
Mm-hmm.

729
00:51:03,628 --> 00:51:07,198
Există un singur lucru
Sunt curios, totuși.

730
00:51:07,232 --> 00:51:09,734
Ai spus că Nomi Gardner
ți-a cerut să vii.

731
00:51:09,767 --> 00:51:11,836
Dar ea nu s-a arătat.

732
00:51:11,869 --> 00:51:13,371
Doar domnișoara March a făcut-o.

733
00:51:13,404 --> 00:51:14,739
Care este ideea ta?

734
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
nu am nici un rost.

735
00:51:17,542 --> 00:51:19,810
Pur și simplu... mi s-a părut ciudat,
asta-i tot.

736
00:51:20,845 --> 00:51:22,313
Este o lume ciudată.

737
00:51:23,881 --> 00:51:26,284
Nu am niciun argument acolo.

738
00:51:26,317 --> 00:51:27,285
Scuzați-mă.

739
00:51:27,318 --> 00:51:28,753
Mm-hmm.

740
00:51:34,159 --> 00:51:35,726
[ofta]

741
00:51:36,827 --> 00:51:38,396
Da.

742
00:51:38,429 --> 00:51:40,398
S-a terminat.

743
00:51:47,672 --> 00:51:51,142
vreau să vorbesc
la un avocat chiar acum.

744
00:51:51,176 --> 00:51:53,144
Mă asculți?

745
00:51:53,178 --> 00:51:56,814
Am dreptul
sa vorbesc cu un avocat!

746
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
Nu...

747
00:52:16,234 --> 00:52:17,768
Nu, te rog, nu.

748
00:52:17,802 --> 00:52:18,903
Aceasta este o greșeală.

749
00:52:18,936 --> 00:52:21,339
Nu poți să-mi faci asta!

750
00:52:21,372 --> 00:52:23,208
Te rog, nu... nu!

751
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
Nu, nu, nu, nu...

752
00:52:24,742 --> 00:52:27,545
[plângând] Nu!

753
00:52:28,613 --> 00:52:30,215
Te rog...

754
00:52:30,248 --> 00:52:32,483
[plângând de suferință]

755
00:52:48,566 --> 00:52:51,869
[țipând]
Numele meu este Nomi Gardner!

756
00:52:56,006 --> 00:52:57,475
Te rog, te rog, te rog...

757
00:52:57,508 --> 00:52:58,809
Bună ziua?

758
00:52:58,843 --> 00:53:00,611
Te rog, copiii mei au nevoie de mine.

759
00:53:00,645 --> 00:53:01,946
Lasă-mă afară!

760
00:53:01,979 --> 00:53:03,914
Vă rog... copiii mei!

761
00:53:03,948 --> 00:53:05,316
[plângând] Te rog...

762
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Te rog... copiii mei au nevoie de mine!

763
00:53:15,993 --> 00:53:17,562
[plângând în panică]

764
00:53:17,595 --> 00:53:21,532
Ajută-mă, ajută-mă!

765
00:53:21,566 --> 00:53:22,833
[țipând și bătând]

766
00:53:24,569 --> 00:53:28,673
Lasă-mă afară!

767
00:53:41,619 --> 00:53:42,620
Ai opri asta?

768
00:53:42,653 --> 00:53:43,821
Mă faci nervos.

769
00:53:43,854 --> 00:53:45,323
Ești nervos?

770
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
Tocmai am aranjat o crimă
și a avut soția mea comisă.

771
00:53:47,558 --> 00:53:49,026
E o răzbunătoare
schizofrenic

772
00:53:49,059 --> 00:53:51,262
iar Brenda Johnson a murit
într-un accident ciudat.

773
00:53:51,296 --> 00:53:51,896
Răbdare.

774
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Reîmprospătați-l din nou.

775
00:53:54,699 --> 00:53:56,267
Este automat.

776
00:53:56,301 --> 00:53:57,735
Umor-mă, te rog?

777
00:53:57,768 --> 00:53:59,370
[oftă obosit]

778
00:54:00,971 --> 00:54:02,440
E aici.

779
00:54:03,608 --> 00:54:04,775
[râzând triumfător]

780
00:54:04,809 --> 00:54:07,845
O, voi de puţină credinţă.

781
00:54:08,979 --> 00:54:11,749
Deci... cum se simte

782
00:54:11,782 --> 00:54:14,452
a fi un om foarte bogat,
domnule Gardner?

783
00:54:14,485 --> 00:54:17,288
Vrei să știi cum
se simte, doamnă Gardner?

784
00:54:17,322 --> 00:54:19,457
[chicotind]

785
00:54:22,927 --> 00:54:25,630
Am știut mereu
visele mele s-ar împlini.

786
00:54:25,663 --> 00:54:26,631
[chicoti]

787
00:54:26,664 --> 00:54:28,566
[bebeluşul începe să plângă]

788
00:54:28,599 --> 00:54:29,934
La naiba, are
niște plămâni pe el.

789
00:54:29,967 --> 00:54:31,402
[oftă puternic]
e in regula,

790
00:54:31,436 --> 00:54:32,603
O să am grijă de asta.

791
00:54:32,637 --> 00:54:36,040
La urma urmei,
Eu sunt mama lui.

792
00:54:36,073 --> 00:54:37,308
Îl iubești cu adevărat,

793
00:54:37,342 --> 00:54:39,777
nu-i asa?

794
00:54:39,810 --> 00:54:41,412
De parcă ar fi fost al meu.

795
00:54:41,446 --> 00:54:43,381
[chicoti]

796
00:54:43,414 --> 00:54:45,383
[bebeluș țipând de suferință]

797
00:55:24,655 --> 00:55:26,357
Cine este?

798
00:55:26,391 --> 00:55:27,758
Profesorul.

799
00:55:29,627 --> 00:55:31,496
Și ce face
el vrea?

800
00:55:31,529 --> 00:55:33,398
[soneria sună]

801
00:55:33,431 --> 00:55:35,032
[ciocăni]

802
00:55:38,102 --> 00:55:39,504
Nomi?

803
00:55:39,537 --> 00:55:41,939
Ei bine, voi fi al naibii.

804
00:55:41,972 --> 00:55:43,941
Iubește ceea ce ai făcut
cu părul tău.

805
00:55:43,974 --> 00:55:45,476
ce vrei?

806
00:55:45,510 --> 00:55:47,512
Am vrut doar să văd
noul tău loc.

807
00:55:48,946 --> 00:55:52,983
Cartier frumos.

808
00:55:53,017 --> 00:55:56,020
Pariez pe rata criminalității
este cu adevărat scăzut.

809
00:55:56,053 --> 00:55:57,655
Și există
omul casei.

810
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
Felicitări
cu privire la câștigul tău extraordinar, Mark,

811
00:56:00,057 --> 00:56:02,493
dar hei, dacă cineva
merită, tu o faci.

812
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
Banii tăi sunt pe drum.

813
00:56:04,028 --> 00:56:05,563
Ei bine, asta e
vești minunate.

814
00:56:05,596 --> 00:56:07,598
Mă bucur de șederea mea.

815
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
Este un hotel frumos
m-ai băgat.

816
00:56:09,434 --> 00:56:11,502
Ei bine, suntem
foarte recunoscător.

817
00:56:11,536 --> 00:56:13,170
Excelent, atunci
Sunt sigur că nu te deranjează

818
00:56:13,203 --> 00:56:16,407
adăugând încă un mic zero
la acea sută de mii.

819
00:56:16,441 --> 00:56:17,341
[râde]

820
00:56:17,374 --> 00:56:19,710
Ești și mai mult
de un luxuriant decât credeam.

821
00:56:19,744 --> 00:56:21,446
Are dreptate.

822
00:56:21,479 --> 00:56:23,714
Primești ceea ce am convenit,
nici un cent mai mult.

823
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
Nomi--
[își drese glasul]

824
00:56:25,983 --> 00:56:27,718
adevăratul Nomi...

825
00:56:27,752 --> 00:56:29,454
mi-a spus ea
cât câștigați voi doi

826
00:56:29,487 --> 00:56:30,688
din această mică înșelătorie,

827
00:56:30,721 --> 00:56:32,189
si nu sunt atat de batran
si mizerabil

828
00:56:32,222 --> 00:56:34,024
ca o sa
vinde un prieten

829
00:56:34,058 --> 00:56:35,826
pentru resturi de masă.

830
00:56:35,860 --> 00:56:36,927
Acum, haide, Mark,

831
00:56:36,961 --> 00:56:39,029
Nu cred că ești
în orice poziție de a negocia aici.

832
00:56:39,063 --> 00:56:42,199
Nu vrei să mă întorc
la acea secție de poliție

833
00:56:42,232 --> 00:56:44,835
și schimbându-mi povestea.

834
00:56:45,770 --> 00:56:48,473
250.

835
00:56:49,874 --> 00:56:51,476
500.000,

836
00:56:51,509 --> 00:56:52,977
nici un cent mai puțin.

837
00:56:55,980 --> 00:56:56,947
Amenda.

838
00:56:56,981 --> 00:56:58,983
Amenda?

839
00:56:59,016 --> 00:57:00,718
Plătește-l doar
și scoate-l de aici.

840
00:57:00,751 --> 00:57:01,986
Plăcerea de a face
afaceri cu tine.

841
00:57:02,019 --> 00:57:03,654
eu voi fi acela
în camera mea de hotel

842
00:57:03,688 --> 00:57:04,589
verificându-mi soldul,

843
00:57:04,622 --> 00:57:05,823
si hei,

844
00:57:05,856 --> 00:57:07,958
Cred că ar trebui
grăbește-te și acționează în acest sens,

845
00:57:07,992 --> 00:57:09,159
pentru că, uh,

846
00:57:09,193 --> 00:57:13,063
zborul meu spre Bermude
pleacă la 9:00 în seara asta.

847
00:57:15,232 --> 00:57:17,602
[usa se inchide]

848
00:57:25,610 --> 00:57:29,046
Fostul meu a avut un Chihuahua
asa.

849
00:57:29,079 --> 00:57:32,717
M-a mușcat
după ce i-am dat o jucărie de mestecat.

850
00:57:32,750 --> 00:57:36,020
Cum ți-ar plăcea o mărire de salariu?

851
00:57:40,891 --> 00:57:42,893
[gâfâind și luptându-se]

852
00:57:55,806 --> 00:57:57,875
[creșterea oaselor]

853
00:58:29,640 --> 00:58:30,675
Trebuia făcut.

854
00:58:30,708 --> 00:58:31,642
Chiar dacă l-am plăti,

855
00:58:31,676 --> 00:58:33,711
nu exista garantii
nu s-ar fi întors.

856
00:58:34,945 --> 00:58:37,582
[Jane, îngrijorată] Este totul
bine acolo jos?

857
00:58:37,615 --> 00:58:38,883
Perfect, scumpo.

858
00:58:38,916 --> 00:58:39,917
Mă trezesc într-un minut.

859
00:58:39,950 --> 00:58:42,119
[bebeluşul Aiden plânge]

860
00:58:43,788 --> 00:58:45,756
Data viitoare când încerci
a lega un capăt liber,

861
00:58:45,790 --> 00:58:46,991
incearca sa nu o faci
în curtea noastră din față

862
00:58:47,024 --> 00:58:48,225
unde copiii pot vedea.

863
00:58:48,258 --> 00:58:49,760
Hei, un mic memento.

864
00:58:49,794 --> 00:58:52,797
Tocmai am devenit
milionari astăzi.

865
00:58:54,031 --> 00:58:55,132
ai dreptate.

866
00:58:55,165 --> 00:58:56,133
[copilul țipând la etaj]

867
00:58:56,166 --> 00:58:59,570
Scuzați-mă, Jane și Aiden
au nevoie de mama lor.

868
00:58:59,604 --> 00:59:01,806
[bebeluș țipând]

869
00:59:04,742 --> 00:59:08,946
[***]

870
00:59:14,051 --> 00:59:16,286
Mulțumesc, Ian.

871
00:59:17,855 --> 00:59:20,591
Luați loc, domnișoară March.

872
00:59:20,625 --> 00:59:23,327
Prefer să stau.

873
00:59:23,360 --> 00:59:26,130
Potriviți-vă.

874
00:59:28,132 --> 00:59:29,834
Înțelegi
de ce esti aici?

875
00:59:31,335 --> 00:59:32,837
Sunt într-un blocaj psihic,

876
00:59:32,870 --> 00:59:35,039
ceea ce ei ar numi un 5150
în California,

877
00:59:35,072 --> 00:59:36,006
iar tu ești psihiatru

878
00:59:36,040 --> 00:59:38,843
cine ar trebui să decidă
cat de nebuna sunt.

879
00:59:38,876 --> 00:59:40,978
[chicoti]
asa e,

880
00:59:41,011 --> 00:59:44,649
numai că nu folosim termenul
„nebun” aici.

881
00:59:44,682 --> 00:59:46,984
Cât de iluminat din partea ta.

882
00:59:50,821 --> 00:59:51,789
În prima mea carte,

883
00:59:51,822 --> 00:59:54,124
a ajuns protagonistul meu
într-un loc ca acesta.

884
00:59:57,161 --> 00:59:59,063
Mi-am făcut cercetările,
dar trebuie să spun,

885
00:59:59,096 --> 01:00:02,399
este cu adevărat diferită ființă
pe această parte a biroului.

886
01:00:02,432 --> 01:00:03,734
Ah, da.

887
01:00:03,768 --> 01:00:05,035
Tu crezi
ești un scriitor de mistere

888
01:00:05,069 --> 01:00:06,771
pe nume Nomi Gardner.

889
01:00:06,804 --> 01:00:08,673
Și când dovedesc
ca am dreptate,

890
01:00:08,706 --> 01:00:11,141
tu și mulți alți oameni
o să arate foarte prost.

891
01:00:12,409 --> 01:00:14,311
Ei bine, ultimul lucru
vrea un bărbat din profesia mea

892
01:00:14,344 --> 01:00:16,647
este să arăți prost,

893
01:00:16,681 --> 01:00:17,648
deci...

894
01:00:17,682 --> 01:00:19,083
de ce nu faci
dovedeste-mi,

895
01:00:19,116 --> 01:00:21,351
chiar acum.

896
01:00:21,385 --> 01:00:23,654
mi-ar placea,

897
01:00:23,688 --> 01:00:26,190
dar amândoi știm asta
asta nu se va întâmpla.

898
01:00:31,328 --> 01:00:33,998
Îmi faci o favoare?

899
01:00:34,031 --> 01:00:37,067
Aruncă o privire în acea oglindă
si spune-mi ce vezi.

900
01:00:38,168 --> 01:00:39,136
Oglinda aia?

901
01:00:39,169 --> 01:00:40,971
Da. Vă rog.

902
01:00:47,778 --> 01:00:53,450
Văd o femeie
care a pierdut totul.

903
01:00:53,483 --> 01:00:56,353
Vrei să știi
ce vad?

904
01:00:56,386 --> 01:01:00,290
O femeie care are
totul de câștigat.

905
01:01:00,324 --> 01:01:02,126
Și tot ce am de făcut

906
01:01:02,159 --> 01:01:06,864
se preface a fi
cineva care nu sunt, nu?

907
01:01:06,897 --> 01:01:08,465
Nu te vreau
a face orice

908
01:01:08,498 --> 01:01:11,368
nu esti
confortabil cu.

909
01:01:11,401 --> 01:01:12,837
Serios?

910
01:01:12,870 --> 01:01:14,204
într-adevăr.

911
01:01:15,806 --> 01:01:19,143
Mă bucur să aud asta.

912
01:01:19,176 --> 01:01:20,845
Multumesc.

913
01:01:20,878 --> 01:01:22,747
Și îmi pare rău.

914
01:01:22,780 --> 01:01:24,081
Pentru ce?

915
01:01:24,114 --> 01:01:26,016
Pentru aceasta.

916
01:01:26,050 --> 01:01:26,951
[țipând de durere]

917
01:01:29,219 --> 01:01:31,722
Ian!

918
01:01:56,513 --> 01:01:58,048
[gafâie speriat]

919
01:01:58,082 --> 01:01:59,950
[strigând în semn de protest]

920
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Nu!

921
01:02:01,085 --> 01:02:03,287
Nu! Nu!

922
01:02:03,320 --> 01:02:04,755
Nu...

923
01:02:06,456 --> 01:02:09,794
[chemând în tăcere]

924
01:02:13,931 --> 01:02:17,234
[***]

925
01:02:19,269 --> 01:02:21,505
[plângând în suferință]
Nu...

926
01:02:27,211 --> 01:02:31,348
Ei bine, vestea bună este
Mi-am terminat evaluarea.

927
01:02:31,381 --> 01:02:34,018
Vestea proastă este

928
01:02:34,051 --> 01:02:35,185
Cred că ești
va fi cu noi

929
01:02:35,219 --> 01:02:38,188
pentru mult mai mult timp
peste 72 de ore.

930
01:02:38,222 --> 01:02:40,124
Nu...

931
01:02:40,157 --> 01:02:41,425
Stai linistita, Greta.

932
01:02:41,458 --> 01:02:43,260
Stai nemiscat.

933
01:02:44,328 --> 01:02:46,430
Te rog nu face asta.

934
01:02:46,463 --> 01:02:48,498
Este doar un relaxant muscular.

935
01:02:48,532 --> 01:02:50,935
Nu vrem să muști
limba ta, acum, nu?

936
01:02:53,170 --> 01:02:56,140
Du-o la ECT.

937
01:02:56,173 --> 01:02:58,108
Să vedem dacă putem ajunge
unele terapii cu electro-șoc

938
01:02:58,142 --> 01:02:59,276
a alerga cu ceva liber.

939
01:03:21,031 --> 01:03:23,267
Te rog...

940
01:03:23,300 --> 01:03:27,537
Aceasta este o greșeală.

941
01:03:27,571 --> 01:03:30,975
Nu sunt... Greta March.

942
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
Sunt Nomi Gardner.

943
01:03:38,048 --> 01:03:39,884
Nomi Gardner...

944
01:03:52,329 --> 01:03:55,232
nu sunt...

945
01:03:55,265 --> 01:03:57,401
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

946
01:04:03,407 --> 01:04:06,944
[Gâfâind] Am...

947
01:04:06,977 --> 01:04:10,147
Am doi copii.

948
01:04:12,116 --> 01:04:14,251
Sunt în pericol.

949
01:04:17,387 --> 01:04:19,589
Încearcă să te relaxezi, Greta.

950
01:04:21,158 --> 01:04:22,492
Al meu...

951
01:04:23,627 --> 01:04:25,629
[supine]

952
01:04:28,032 --> 01:04:30,434
Numele meu nu este Greta.

953
01:04:30,467 --> 01:04:33,070
[plângând]

954
01:04:42,479 --> 01:04:44,648
[gâfâind de groază]

955
01:04:47,384 --> 01:04:50,254
[Alarma de urgență începe să sune]

956
01:04:50,287 --> 01:04:52,389
Probabil că este
doar un burghiu.

957
01:04:52,422 --> 01:04:55,259
Nu era nimic programat.

958
01:04:56,593 --> 01:04:57,661
Bănuiesc că vom face
trebuie să ridic asta mai târziu.

959
01:05:01,431 --> 01:05:03,267
[alarma zgomotătoare]

960
01:05:09,673 --> 01:05:12,142
[alarma zgomotătoare]

961
01:05:16,380 --> 01:05:18,115
Tu...

962
01:05:18,148 --> 01:05:19,716
Au nevoie de ajutorul tău
în Secția C imediat,

963
01:05:19,749 --> 01:05:22,419
unii dintre psihotici
refuză să plece.

964
01:05:22,452 --> 01:05:23,453
Dar ea?

965
01:05:23,487 --> 01:05:25,022
O am pe ea.

966
01:05:28,993 --> 01:05:30,227
Nu sunt Greta.

967
01:05:30,260 --> 01:05:32,129
Numele meu este Nomi Gardner.

968
01:05:32,162 --> 01:05:33,397
Trebuie să mă crezi.

969
01:05:33,430 --> 01:05:34,364
Da.

970
01:05:34,398 --> 01:05:36,033
Tu faci?

971
01:05:38,035 --> 01:05:40,137
Sunt eu.

972
01:05:40,170 --> 01:05:41,605
Oh!

973
01:05:41,638 --> 01:05:43,407
Oscar!

974
01:05:43,440 --> 01:05:44,408
[râde]

975
01:05:44,441 --> 01:05:45,342
Poți să mergi?

976
01:05:45,375 --> 01:05:48,412
nu cred,
mi-au dat ceva.

977
01:05:48,445 --> 01:05:49,746
Ei bine, suntem doar
va trebui să riște.

978
01:05:49,779 --> 01:05:50,981
Haide.

979
01:05:51,015 --> 01:05:51,982
Bine.

980
01:05:54,618 --> 01:05:57,354
[alarma zgomotătoare]

981
01:05:57,387 --> 01:05:59,423
Te-am prins, te-am prins.

982
01:05:59,456 --> 01:06:00,557
Bine, hai
pleacă de aici

983
01:06:00,590 --> 01:06:01,491
înainte ca cineva să-și dea seama

984
01:06:01,525 --> 01:06:03,227
Nu sunt calificat
a practica medicina.

985
01:06:03,260 --> 01:06:04,694
Bine.

986
01:06:06,230 --> 01:06:07,497
Cum m-ai găsit?

987
01:06:07,531 --> 01:06:08,698
Sora mea este
un ofițer de dispecerat.

988
01:06:08,732 --> 01:06:10,634
Îmi datora o favoare.

989
01:06:10,667 --> 01:06:12,736
Credeam că ți-am spus
să rămâi în afara ei.

990
01:06:12,769 --> 01:06:14,038
Pot fi sincer?

991
01:06:14,071 --> 01:06:15,672
Da.

992
01:06:15,705 --> 01:06:17,107
Cred că las pe cineva
cu talentul tău

993
01:06:17,141 --> 01:06:18,608
risipi
într-un spital de boli mintale

994
01:06:18,642 --> 01:06:21,245
ar fi o crimă
împotriva literaturii.

995
01:06:23,447 --> 01:06:24,714
Bine.

996
01:06:31,755 --> 01:06:32,689
Pe aici.

997
01:06:42,132 --> 01:06:43,333
[pacienții strigând]

998
01:06:46,136 --> 01:06:47,171
Aici.

999
01:06:49,406 --> 01:06:51,075
Hei! ce crezi
faci?

1000
01:06:51,108 --> 01:06:52,142
Uh-oh.

1001
01:06:52,176 --> 01:06:54,511
Femeia aceea este pacienta mea!

1002
01:06:54,544 --> 01:06:55,679
Unde o duci?

1003
01:06:55,712 --> 01:06:56,713
Multumesc!

1004
01:06:56,746 --> 01:06:58,115
Hei!

1005
01:07:01,418 --> 01:07:02,319
Stop!

1006
01:07:03,320 --> 01:07:04,788
Stop!

1007
01:07:08,358 --> 01:07:09,626
[chicotește în victorie]

1008
01:07:09,659 --> 01:07:10,760
Multumesc.

1009
01:07:10,794 --> 01:07:12,462
Cu plăcere.

1010
01:07:12,496 --> 01:07:13,530
Ascultă, nu vreau
să plouă pe parada ta,

1011
01:07:13,563 --> 01:07:15,632
dar suntem oficial
fugari din justiție acum.

1012
01:07:15,665 --> 01:07:16,766
Ai idei?

1013
01:07:16,800 --> 01:07:19,203
Unul singur.

1014
01:07:19,236 --> 01:07:20,304
Ia-mi copiii.

1015
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
M-am gândit că vei spune asta.

1016
01:07:25,775 --> 01:07:28,212
[***]

1017
01:07:59,409 --> 01:08:01,645
[spărtură de sticlă]

1018
01:08:01,678 --> 01:08:03,247
Dragă?

1019
01:08:03,280 --> 01:08:04,481
Te simți bine?

1020
01:08:04,514 --> 01:08:07,184
O, bine,
tocmai a scapat ceva!

1021
01:08:07,217 --> 01:08:09,219
Voi fi acolo într-un minut.

1022
01:08:16,326 --> 01:08:17,294
Hei.

1023
01:08:17,327 --> 01:08:18,328
draga...

1024
01:08:18,362 --> 01:08:19,463
esti bine?

1025
01:08:19,496 --> 01:08:23,233
Tati, muzica este prea tare.

1026
01:08:26,303 --> 01:08:27,637
Îmi pare rău.

1027
01:08:27,671 --> 01:08:30,274
Eu și mama ta
fac o mică petrecere.

1028
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
O voi refuza, bine?

1029
01:08:31,741 --> 01:08:33,177
Nu este mama mea!

1030
01:08:33,210 --> 01:08:34,444
Janie, nu spune asta.

1031
01:08:34,478 --> 01:08:35,512
Știi că nu este adevărat.

1032
01:08:35,545 --> 01:08:36,513
Da, este!

1033
01:08:36,546 --> 01:08:37,547
Janie...

1034
01:08:37,581 --> 01:08:39,449
Janie, întoarce-te aici!

1035
01:08:41,185 --> 01:08:42,786
[ușa dormitorului trântește]

1036
01:08:47,291 --> 01:08:49,459
Știi, mă gândeam
de redecorare,

1037
01:08:49,493 --> 01:08:50,894
dar apoi mi-am adus aminte

1038
01:08:50,927 --> 01:08:52,896
nu vom fi
trăind aici mult mai mult timp.

1039
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
Nu, nu vom face.

1040
01:09:05,909 --> 01:09:07,177
Doamne...

1041
01:09:07,211 --> 01:09:10,547
asta se simte atât de bine,
stii?

1042
01:09:10,580 --> 01:09:13,550
Tot acest stres doar...
doar topindu-se.

1043
01:09:13,583 --> 01:09:16,353
Chiar suntem
traim visul nostru,

1044
01:09:16,386 --> 01:09:17,621
și destul de curând,

1045
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
tu și cu mine vom fi
relaxat pe o plajă

1046
01:09:19,556 --> 01:09:20,957
în Costa Rica.

1047
01:09:20,990 --> 01:09:23,460
Micul Aiden pleacă
să mă joc în poală,

1048
01:09:23,493 --> 01:09:24,761
în timp ce Janie
îmi împletește părul

1049
01:09:24,794 --> 01:09:25,729
si vorbind despre
prima ei zi

1050
01:09:25,762 --> 01:09:27,731
la școala primară.

1051
01:09:27,764 --> 01:09:29,399
Și cu mine cum rămâne?

1052
01:09:29,433 --> 01:09:31,268
Oh, te vei gândi

1053
01:09:31,301 --> 01:09:32,769
dintre toate sălbaticele
și lucruri obraznice

1054
01:09:32,802 --> 01:09:35,171
pe care ți-o voi face
în timp ce sunt în pat.

1055
01:09:39,243 --> 01:09:40,944
[bat la usa]

1056
01:09:48,285 --> 01:09:49,719
Cine este?

1057
01:09:49,753 --> 01:09:51,388
Este Lyle.

1058
01:09:51,421 --> 01:09:52,489
Hei...

1059
01:09:52,522 --> 01:09:53,590
[râde]

1060
01:09:53,623 --> 01:09:56,726
Iată să mă șlefuiesc în pantalonii scurți

1061
01:09:56,760 --> 01:09:59,263
și umbrele în băuturile mele!

1062
01:09:59,296 --> 01:10:01,265
Voi bea la asta.

1063
01:10:01,298 --> 01:10:02,632
[Lyle râzând triumfător]

1064
01:10:04,000 --> 01:10:05,235
Cum a mers?

1065
01:10:05,269 --> 01:10:06,936
Uşor.

1066
01:10:06,970 --> 01:10:08,872
Mirosea ca o distilerie,

1067
01:10:08,905 --> 01:10:10,374
așa că i-am rostogolit mașina,

1068
01:10:10,407 --> 01:10:12,509
a aprins-o.

1069
01:10:12,542 --> 01:10:13,643
Ooh...

1070
01:10:14,644 --> 01:10:18,415
Profesorul a avut excelent
gust de whisky.

1071
01:10:18,448 --> 01:10:20,484
Trebuie să fie aici?

1072
01:10:20,517 --> 01:10:23,653
Greta,
toti suntem prieteni.

1073
01:10:23,687 --> 01:10:26,790
De fapt, unul dintre noi
este angajat.

1074
01:10:26,823 --> 01:10:29,993
Prefer termenul
„partener de afaceri”.

1075
01:10:30,026 --> 01:10:31,027
Da, bine,

1076
01:10:31,060 --> 01:10:31,895
afacerea ta
omoară oameni,

1077
01:10:31,928 --> 01:10:33,263
și avem doi copii
sus adormit!

1078
01:10:33,297 --> 01:10:34,331
Greta--

1079
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
Am făcut ceea ce am fost plătit să fac.

1080
01:10:37,367 --> 01:10:38,368
Da, și eu nu
doresc în mod constant

1081
01:10:38,402 --> 01:10:39,636
ține minte asta!

1082
01:10:39,669 --> 01:10:41,571
Ce te astepti sa fac?

1083
01:10:41,605 --> 01:10:43,540
Vrei să dispar
într-un jgheab?

1084
01:10:43,573 --> 01:10:44,974
Hei, Lyle...

1085
01:10:45,008 --> 01:10:46,410
Lyle, nu a făcut-o
înseamnă asta.

1086
01:10:46,443 --> 01:10:47,911
De fapt, am făcut-o!

1087
01:10:47,944 --> 01:10:50,314
Oh, deci asta e
cum e, nu? Da?

1088
01:10:50,347 --> 01:10:51,548
Ar trebui să fac curățenie
toate mizerii tale

1089
01:10:51,581 --> 01:10:52,582
în timp ce stai aici,

1090
01:10:52,616 --> 01:10:54,651
iar tu te joci casa
cu cei doi tari mici?

1091
01:10:54,684 --> 01:10:56,586
Nu mă joc acasă!

1092
01:10:56,620 --> 01:10:58,922
[sticlă zdrobitoare]

1093
01:11:08,965 --> 01:11:11,668
9-1-1, care este urgența ta?

1094
01:11:11,701 --> 01:11:12,969
Buna ziua?

1095
01:11:13,002 --> 01:11:14,904
Am nevoie de un ofițer de poliție.

1096
01:11:14,938 --> 01:11:17,006
Bine. Care e numele tău?

1097
01:11:17,040 --> 01:11:18,342
Aceștia sunt copiii mei!

1098
01:11:18,375 --> 01:11:19,743
Acesta este soțul meu!

1099
01:11:19,776 --> 01:11:20,877
Să nu îndrăznești să întrebi niciodată

1100
01:11:20,910 --> 01:11:22,812
angajamentul meu
din nou acestei familii!

1101
01:11:24,448 --> 01:11:25,715
Ascultă...

1102
01:11:25,749 --> 01:11:27,517
amândoi.

1103
01:11:27,551 --> 01:11:28,785
Avem o cu adevărat
bine că merg aici,

1104
01:11:28,818 --> 01:11:31,287
așa că așează-te.

1105
01:11:34,758 --> 01:11:36,960
[Bebeluşul Aiden începe să ţipe]

1106
01:11:36,993 --> 01:11:39,463
Acum uite ce ai făcut.

1107
01:11:44,668 --> 01:11:46,503
Shh,shh,shh,shh...

1108
01:11:46,536 --> 01:11:49,606
O, dragă, nu plânge,
Mami e aici.

1109
01:11:49,639 --> 01:11:50,707
Bună, scumpo!

1110
01:11:50,740 --> 01:11:52,942
aw...

1111
01:11:52,976 --> 01:11:55,512
ti-e foame?

1112
01:11:55,545 --> 01:11:57,747
Oh, da, trebuie să-ți fie atât de foame,

1113
01:11:57,781 --> 01:12:00,617
pentru că mami nu a fost
te hrănește, nu-i așa?

1114
01:12:00,650 --> 01:12:03,753
Lasă-mă să-ți găsesc sticla, bine?

1115
01:12:03,787 --> 01:12:05,855
Iată.

1116
01:12:05,889 --> 01:12:06,956
Băiat bun.

1117
01:12:06,990 --> 01:12:09,826
Băiat bun.
Unde e sticla ta?

1118
01:12:09,859 --> 01:12:11,395
[copil care plânge în suferință]

1119
01:12:11,428 --> 01:12:13,863
Unde-i blestemata sticla?

1120
01:12:15,999 --> 01:12:18,101
[bebeluș țipând]

1121
01:12:18,134 --> 01:12:20,737
[strigând] Mark!
Unde e sticla!

1122
01:12:25,742 --> 01:12:27,043
Ea ia
chestia asta de noua mamă

1123
01:12:27,076 --> 01:12:29,078
destul de serios, nu?

1124
01:12:29,112 --> 01:12:31,047
Taci, Lyle.

1125
01:12:31,080 --> 01:12:33,383
[Greta strigând]: Mark!
Poți să mi-l iei, te rog!

1126
01:12:33,417 --> 01:12:36,953
[batjocoritor] „Mark, poți
adu-mi-o, te rog?"

1127
01:12:36,986 --> 01:12:38,755
[Mark strigând]: Nu
stii unde este!

1128
01:12:38,788 --> 01:12:40,089
La naiba, tine vocea jos!

1129
01:12:40,123 --> 01:12:43,793
Jane, nu lăsa
toate strigătele astea te sperie.

1130
01:12:45,462 --> 01:12:47,030
Jane?

1131
01:12:54,838 --> 01:12:55,939
Fiica noastră a dispărut.

1132
01:12:55,972 --> 01:12:57,006
esti sigur?

1133
01:12:57,040 --> 01:12:58,475
Desigur, sunt sigur.

1134
01:13:00,009 --> 01:13:01,911
Jane!

1135
01:13:01,945 --> 01:13:02,879
Jane?

1136
01:13:04,481 --> 01:13:05,715
La naiba.

1137
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
Știam că va face asta.

1138
01:13:12,088 --> 01:13:14,057
Tu iei curtea din față,
Voi lua spatele.

1139
01:13:14,090 --> 01:13:15,725
Ea nu ar fi putut ajunge departe.

1140
01:13:18,728 --> 01:13:21,064
Privește copilul.

1141
01:13:21,097 --> 01:13:22,699
eu?

1142
01:13:24,000 --> 01:13:25,535
Mama anului.

1143
01:13:28,838 --> 01:13:31,841
Ce se întâmplă
acolo?

1144
01:13:31,875 --> 01:13:33,877
Nici idee.

1145
01:13:33,910 --> 01:13:35,078
Tot ce știu este

1146
01:13:35,111 --> 01:13:37,781
acel psihopat
este cu copiii mei.

1147
01:13:37,814 --> 01:13:38,915
Hei, stai.

1148
01:13:38,948 --> 01:13:40,917
Nu sunt atât de sigur
despre asta.

1149
01:13:40,950 --> 01:13:42,852
Atunci stai aici.

1150
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
eu intru.

1151
01:13:43,920 --> 01:13:45,421
Nomi...

1152
01:13:53,530 --> 01:13:55,465
vin,
vin.

1153
01:13:56,633 --> 01:13:57,667
Bine.

1154
01:14:01,771 --> 01:14:06,042
[bebeluș țipând]

1155
01:14:06,075 --> 01:14:08,945
Îți pierzi respirația,
băiețel!

1156
01:14:08,978 --> 01:14:10,747
[copil plângând și țipând]

1157
01:14:15,051 --> 01:14:17,487
[aprinde televizorul]

1158
01:14:17,521 --> 01:14:19,155
[crește volumul]

1159
01:14:19,188 --> 01:14:22,125
E mai bine.

1160
01:14:22,158 --> 01:14:23,827
...Vești de ultimă oră.

1161
01:14:23,860 --> 01:14:25,962
Autoritățile avertizează
Locuitorii din comitatul King

1162
01:14:25,995 --> 01:14:27,531
a fi la pază
pentru un pacient

1163
01:14:27,564 --> 01:14:28,932
care a scăpat
dintr-o unitate de psihiatrie

1164
01:14:28,965 --> 01:14:30,266
lângă Red Bank.

1165
01:14:30,299 --> 01:14:33,036
Pacienta, Greta March, 39 de ani,

1166
01:14:33,069 --> 01:14:35,038
este descris ca fiind periculos
pentru ea și pentru ceilalți,

1167
01:14:35,071 --> 01:14:36,806
și poate fi însoțit
de un bărbat neidentificat

1168
01:14:36,840 --> 01:14:39,275
la începutul până la mijlocul anilor 30.

1169
01:14:39,308 --> 01:14:41,010
Dacă vezi
oricare dintre acești oameni,

1170
01:14:41,044 --> 01:14:42,245
nu încerca să te apropii de ei.

1171
01:14:42,278 --> 01:14:45,515
In schimb,
sunați imediat la 9-1-1.

1172
01:14:45,549 --> 01:14:47,216
[bebeluș țipând]

1173
01:15:05,635 --> 01:15:07,203
[telefonul mobil sună]

1174
01:15:14,077 --> 01:15:15,044
Da?

1175
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
Ea a scăpat.

1176
01:15:16,880 --> 01:15:18,047
Ce?

1177
01:15:18,081 --> 01:15:19,883
Nomi. Tocmai am văzut-o
la stiri.

1178
01:15:19,916 --> 01:15:21,685
Cred că e cu clopotul.

1179
01:15:21,718 --> 01:15:24,954
Situația asta devine
mult prea iesit de sub control.

1180
01:15:24,988 --> 01:15:27,557
Dacă asta joacă în Boston,
și cineva o vede, hmm?

1181
01:15:27,591 --> 01:15:28,758
Sau, sau...

1182
01:15:28,792 --> 01:15:30,193
ce dacă vine pentru copiii ei?

1183
01:15:30,226 --> 01:15:31,728
ai
să o țin împreună, Lyle.

1184
01:15:31,761 --> 01:15:34,698
Țineți-l împreună?

1185
01:15:34,731 --> 01:15:36,232
Ar putea aduce căldură,

1186
01:15:36,265 --> 01:15:38,134
o căldură serioasă asupra noastră.

1187
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
[Șoptind] Oh...

1188
01:15:39,769 --> 01:15:41,838
Bună. buna...

1189
01:15:41,871 --> 01:15:43,840
esti bine?

1190
01:15:43,873 --> 01:15:46,042
Ţi-a fost dor de mine?

1191
01:15:50,313 --> 01:15:53,116
Te vom lua
afară de aici, bine?

1192
01:15:53,149 --> 01:15:55,585
Dar trebuie să fii
cu adevărat, foarte liniștit.

1193
01:15:55,619 --> 01:15:57,020
Bine? Fără plâns.

1194
01:15:57,053 --> 01:15:59,122
Poți să faci asta pentru mine?

1195
01:15:59,155 --> 01:16:00,624
Bine.

1196
01:16:00,657 --> 01:16:01,958
bine...

1197
01:16:03,092 --> 01:16:05,161
Hai să-ți găsim sora.

1198
01:16:05,194 --> 01:16:07,563
Haide.

1199
01:16:09,766 --> 01:16:10,700
Jane?

1200
01:16:11,768 --> 01:16:12,736
Jane?

1201
01:16:14,738 --> 01:16:16,973
Da, vom avea nevoie
o altă strategie de ieșire.

1202
01:16:19,909 --> 01:16:21,945
Ascultă, Lyle,

1203
01:16:21,978 --> 01:16:24,013
trebuie să te descurci
cu asta... acum.

1204
01:16:25,081 --> 01:16:26,349
Da.

1205
01:16:26,382 --> 01:16:27,984
Bine.

1206
01:16:29,753 --> 01:16:30,854
Mizeria asta rămâne
tot mai mare.

1207
01:16:30,887 --> 01:16:32,155
Bine, ai nevoie doar
să se concentreze

1208
01:16:32,188 --> 01:16:33,623
la constatare
fiica noastră, bine?

1209
01:16:33,657 --> 01:16:34,590
Jane!

1210
01:16:52,742 --> 01:16:54,143
[bunituri de scaun]

1211
01:16:54,177 --> 01:16:55,278
Uau, uau,
Nu aș face asta.

1212
01:16:55,311 --> 01:16:56,780
Oh da?

1213
01:16:56,813 --> 01:16:58,014
Da, are dreptate.

1214
01:16:58,047 --> 01:16:59,716
Înainte să ajungi
telefonul tău înapoi,

1215
01:16:59,749 --> 01:17:00,717
Am făcut o copie
a cardului de memorie,

1216
01:17:00,750 --> 01:17:01,785
și l-am dat polițiștilor.

1217
01:17:01,818 --> 01:17:04,020
Au toate textele tale,
toate înregistrările tale telefonice.

1218
01:17:04,053 --> 01:17:05,822
Ei știu
totul, Lyle.

1219
01:17:05,855 --> 01:17:07,623
Ei pot face asta?

1220
01:17:09,058 --> 01:17:10,660
Unde este fiica mea?

1221
01:17:10,694 --> 01:17:12,061
Ea a decolat.

1222
01:17:12,095 --> 01:17:13,763
Ea primea
destul de saturat de cei doi,

1223
01:17:13,797 --> 01:17:15,364
iar eu... încep
pentru a-i vedea punctul ei.

1224
01:17:15,398 --> 01:17:18,234
A decolat?

1225
01:17:18,267 --> 01:17:19,836
[veletul sirenelor]

1226
01:17:27,744 --> 01:17:28,712
Bună ziua.

1227
01:17:28,745 --> 01:17:30,213
Ești ofițer de poliție?

1228
01:17:30,246 --> 01:17:32,215
Da, sunt.
Ce se întâmplă, dragă?

1229
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
O vreau pe mama mea!

1230
01:17:33,850 --> 01:17:35,018
Bine, bine, să vedem
ce putem face.

1231
01:17:35,051 --> 01:17:35,952
Poți să-mi spui numele tău?

1232
01:17:35,985 --> 01:17:37,020
Jane.

1233
01:17:37,053 --> 01:17:38,387
Acesta este un nume frumos.

1234
01:17:38,421 --> 01:17:39,255
Jane ce?

1235
01:17:39,288 --> 01:17:40,256
Jane Gardner.

1236
01:17:40,289 --> 01:17:41,224
Și aceasta este casa ta?

1237
01:17:41,257 --> 01:17:42,926
Jane!

1238
01:17:42,959 --> 01:17:45,762
Eu sunt Mark Gardner,
asta e fiica mea.

1239
01:17:45,795 --> 01:17:47,230
Oh, Jane,
unde ai fost?

1240
01:17:47,263 --> 01:17:49,298
Te-ai speriat naiba
din noi.

1241
01:17:49,332 --> 01:17:50,399
Am primit un 9-1-1
de la un copil

1242
01:17:50,433 --> 01:17:51,835
spunând că are nevoie de ajutor.

1243
01:17:51,868 --> 01:17:53,837
imi pare tare rau,

1244
01:17:53,870 --> 01:17:56,272
fiica mea are
o imaginație foarte vie.

1245
01:17:56,305 --> 01:17:57,841
Nu, mint!

1246
01:17:57,874 --> 01:17:59,776
O vreau pe mama mea adevărată!

1247
01:17:59,809 --> 01:18:00,910
Nu spune asta,

1248
01:18:00,944 --> 01:18:01,911
te doare
sentimentele mamei tale.

1249
01:18:01,945 --> 01:18:03,246
Bine, îmi pare rău,

1250
01:18:03,279 --> 01:18:04,247
dar va trebui să văd
ID-uri de la amândoi.

1251
01:18:04,280 --> 01:18:05,381
Desigur.

1252
01:18:05,414 --> 01:18:06,382
Da.

1253
01:18:12,188 --> 01:18:13,757
Nu m-am gândit niciodată
lucrurile ar merge atât de departe.

1254
01:18:13,790 --> 01:18:16,259
Au păstrat
schimbarea planului.

1255
01:18:16,292 --> 01:18:19,763
Ei bine, nu e prea târziu
să alergi dacă vrei.

1256
01:18:20,930 --> 01:18:21,898
Fugi?

1257
01:18:24,768 --> 01:18:26,469
Merge.

1258
01:18:26,502 --> 01:18:27,737
În regulă.

1259
01:18:27,771 --> 01:18:28,738
Bine.

1260
01:18:28,772 --> 01:18:29,773
Da.

1261
01:18:33,943 --> 01:18:34,944
[oftă uşurat]

1262
01:18:34,978 --> 01:18:35,945
Este adevărat,

1263
01:18:35,979 --> 01:18:37,914
despre telefonul lui?

1264
01:18:37,947 --> 01:18:39,148
Mi-aș dori.

1265
01:18:39,182 --> 01:18:41,384
Haide, trebuie să o găsim pe Jane
înainte ca ei să o facă.

1266
01:18:41,417 --> 01:18:42,418
Te duci.

1267
01:18:42,451 --> 01:18:43,352
O să iau copilul.

1268
01:18:44,353 --> 01:18:46,089
Bine. Doar ia-l.

1269
01:18:46,122 --> 01:18:47,090
Iată.

1270
01:18:47,123 --> 01:18:48,091
Iată-ne.

1271
01:18:48,124 --> 01:18:49,525
Hi. Hei...

1272
01:18:49,558 --> 01:18:51,360
Cred că te place.

1273
01:18:53,162 --> 01:18:55,164
Da, bine, cine ar putea
da vina pe el, nu?

1274
01:18:55,198 --> 01:18:57,100
[chicoti]

1275
01:18:59,903 --> 01:19:00,970
Nu eu.

1276
01:19:01,004 --> 01:19:01,771
[râde nervos]

1277
01:19:02,872 --> 01:19:05,074
[ușa din față se închide]

1278
01:19:05,108 --> 01:19:06,142
Bine, dragă, um,

1279
01:19:06,175 --> 01:19:07,343
va trebui să pleci
cu părinții tăi, bine?

1280
01:19:07,376 --> 01:19:09,979
Nu, te rog, nu vreau!

1281
01:19:10,013 --> 01:19:11,314
Pleacă de lângă ea!

1282
01:19:11,347 --> 01:19:12,916
mami!

1283
01:19:12,949 --> 01:19:13,850
Doamnă, o să am
să-ți cer să stai chiar acolo.

1284
01:19:15,551 --> 01:19:17,520
Asta e fiica mea.

1285
01:19:17,553 --> 01:19:18,822
Jane, ești bine?

1286
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
Da!

1287
01:19:19,989 --> 01:19:21,024
Femeia aceea
este Greta March.

1288
01:19:21,057 --> 01:19:23,226
E o evadată
pacient psihic.

1289
01:19:23,259 --> 01:19:24,994
Doamnă, mâinile pe capotă
a vehiculului,

1290
01:19:25,028 --> 01:19:26,329
desface-ți picioarele.

1291
01:19:26,362 --> 01:19:28,264
Numele meu este Nomi Gardner.

1292
01:19:28,297 --> 01:19:30,233
Acel bărbat este soțul meu, Mark,

1293
01:19:30,266 --> 01:19:32,001
iar femeia aceea este Greta March.

1294
01:19:32,035 --> 01:19:33,036
Ea minte.

1295
01:19:33,069 --> 01:19:34,303
Mi-au ucis vecinul,

1296
01:19:34,337 --> 01:19:37,440
iar acum încearcă să facă
toată lumea crede că ea sunt eu.

1297
01:19:37,473 --> 01:19:39,108
Sunt mulți bani în joc.

1298
01:19:39,142 --> 01:19:40,176
Du-mă înapoi la gară,

1299
01:19:40,209 --> 01:19:41,510
face un test ADN,

1300
01:19:41,544 --> 01:19:42,912
vei afla
că spun adevărul.

1301
01:19:42,946 --> 01:19:46,082
Ultimul avertisment,
mâinile pe vehicul.

1302
01:19:46,115 --> 01:19:48,351
Faci o greseala.

1303
01:19:48,384 --> 01:19:49,953
Vino aici, Jane!

1304
01:19:52,121 --> 01:19:54,057
Te rog nu
crede-i! Vă rog!

1305
01:19:54,090 --> 01:19:54,958
O să am nevoie
susține aici,

1306
01:19:54,991 --> 01:19:56,192
1677 Crescent Drive.

1307
01:19:56,225 --> 01:19:58,261
- Posibil 207A.
- Copiază asta.

1308
01:19:58,294 --> 01:20:00,363
O vor lua
departe de mine.

1309
01:20:00,396 --> 01:20:01,831
Nu, nu sunt.

1310
01:20:01,865 --> 01:20:03,599
Apoi se duc
să-l ia pe Aiden.

1311
01:20:03,632 --> 01:20:04,868
Calma.

1312
01:20:04,901 --> 01:20:05,869
Nu pot trăi
fara ele!

1313
01:20:05,902 --> 01:20:07,036
doamnă, doamnă,

1314
01:20:07,070 --> 01:20:08,237
Am nevoie de tine
sa stai aici!

1315
01:20:08,271 --> 01:20:10,173
Ar fi o mamă adevărată

1316
01:20:10,206 --> 01:20:12,942
să-și abandoneze copilul așa?

1317
01:20:12,976 --> 01:20:14,510
Lyle!

1318
01:20:14,543 --> 01:20:15,511
Unde este copilul meu!

1319
01:20:17,046 --> 01:20:19,315
Lyle!
Unde este copilul meu?

1320
01:20:19,348 --> 01:20:21,417
Janie, întoarce-te aici!

1321
01:20:21,450 --> 01:20:22,551
Sunt tatăl tău, la naiba!

1322
01:20:22,585 --> 01:20:23,452
Vino aici.

1323
01:20:23,486 --> 01:20:26,055
Te rog nu lua
mama mea pleca din nou!

1324
01:20:27,991 --> 01:20:29,458
Bine.
Te cred.

1325
01:20:29,492 --> 01:20:30,159
Du-o în față
scaunul mașinii.

1326
01:20:30,193 --> 01:20:32,095
Hei, hei, ce faci?

1327
01:20:32,128 --> 01:20:34,063
Nu... ce?
Nu, nu, nu, nu,

1328
01:20:34,097 --> 01:20:35,098
nu poti...
nu poți face asta.

1329
01:20:35,131 --> 01:20:36,199
Da, ei bine, tocmai am făcut-o.

1330
01:20:36,232 --> 01:20:38,534
Acum, pune mâinile
pe vehicul!

1331
01:20:38,567 --> 01:20:39,568
Acest lucru este greșit!

1332
01:20:40,569 --> 01:20:42,939
Janie!

1333
01:20:42,972 --> 01:20:44,540
Tu!

1334
01:20:45,942 --> 01:20:46,876
[țipând] Lyle!

1335
01:20:49,112 --> 01:20:51,314
ce faci
in casa mea?

1336
01:20:51,347 --> 01:20:52,548
În așteptarea poliției.

1337
01:20:52,581 --> 01:20:53,917
Oh, da, uh...

1338
01:20:53,950 --> 01:20:55,919
meşterul a renunţat la tine.

1339
01:20:55,952 --> 01:20:58,121
Eu nu te cred.

1340
01:20:58,154 --> 01:21:00,123
Uite, lasă-mă să am copilul meu,

1341
01:21:00,156 --> 01:21:02,425
si nimeni altcineva
va fi rănit, jur.

1342
01:21:02,458 --> 01:21:04,193
Mm-mm.

1343
01:21:04,227 --> 01:21:04,994
[bebeluşul începe să ţipe]

1344
01:21:06,429 --> 01:21:08,064
Nu am de gând să te las
ia acest copil.

1345
01:21:09,398 --> 01:21:10,934
eu...

1346
01:21:10,967 --> 01:21:12,301
Vă rog.

1347
01:21:14,170 --> 01:21:16,572
[în lacrimi]
Aiden...

1348
01:21:16,605 --> 01:21:18,074
Pleacă de aici.

1349
01:21:18,107 --> 01:21:21,010
Eu... [plângând]

1350
01:21:22,511 --> 01:21:23,479
[ofta]

1351
01:21:26,482 --> 01:21:28,684
Doamnă, nu mergem
în acea casă fără rezervă.

1352
01:21:28,717 --> 01:21:30,053
Fiul meu este acolo!

1353
01:21:31,720 --> 01:21:32,655
Nu! doamnă!

1354
01:21:34,057 --> 01:21:36,059
Nu...

1355
01:21:36,092 --> 01:21:37,927
[ofițer]: Hei,
hei, hei, hei...

1356
01:21:39,262 --> 01:21:40,196
[bunituri de craniu]

1357
01:21:48,471 --> 01:21:49,939
Janie, te rog deschide ușa!

1358
01:21:52,108 --> 01:21:53,209
Janie!

1359
01:21:53,242 --> 01:21:55,011
Deschide usa,
ticălosule!

1360
01:21:57,446 --> 01:22:01,317
[trosnetul taserului]

1361
01:22:03,219 --> 01:22:06,522
Nu te atinge niciodată
iar copiii mei.

1362
01:22:11,527 --> 01:22:13,196
[Mark apelând]
Lasă-mă afară!

1363
01:22:30,779 --> 01:22:32,048
[plângând uşurat]

1364
01:22:42,391 --> 01:22:44,293
Acesta este?

1365
01:22:44,327 --> 01:22:46,229
Rezultatele
a ADN-ului tău.

1366
01:22:46,262 --> 01:22:47,530
bănuiesc,
nu mai sunt surprize?

1367
01:22:47,563 --> 01:22:49,032
Nici unul.

1368
01:22:49,065 --> 01:22:52,001
Scuzele mele sincere,
doamna Gardner.

1369
01:22:55,771 --> 01:22:57,140
Copiii tăi te așteaptă.

1370
01:23:07,316 --> 01:23:10,553
Deci, ce acum?

1371
01:23:10,586 --> 01:23:12,321
spune avocatul meu
Va trebui să depun mărturie.

1372
01:23:12,355 --> 01:23:14,357
Vom amândoi.

1373
01:23:14,390 --> 01:23:16,425
[chicoti]
Am vrut să spun după proces.

1374
01:23:16,459 --> 01:23:18,194
Odată ce fostul tău
iar bona din iad

1375
01:23:18,227 --> 01:23:20,463
sunt în siguranță în spatele gratiilor.

1376
01:23:20,496 --> 01:23:23,299
Ei bine, am o idee grozavă
pentru o carte nouă.

1377
01:23:23,332 --> 01:23:24,567
[chicotește cu tristețe]

1378
01:23:25,768 --> 01:23:30,039
Dar mai întâi trebuie să ajung din urmă
cu acești doi.

1379
01:23:30,073 --> 01:23:33,742
Ei bine, când vii
să respir, sună-mă.

1380
01:23:33,776 --> 01:23:36,512
Nu am avut niciodată ocazia
să vă gătiți o cină cu microunde.

1381
01:23:36,545 --> 01:23:38,247
Multumesc, eu...

1382
01:23:38,281 --> 01:23:39,148
Mi-ar plăcea asta.

1383
01:23:39,182 --> 01:23:40,516
Voi lua legătura.

1384
01:23:40,549 --> 01:23:41,717
la revedere.

1385
01:23:43,819 --> 01:23:45,588
Ai grijă, dragă!

1386
01:23:45,621 --> 01:23:47,456
Te duci
să te joci cu mine, mami?

1387
01:23:47,490 --> 01:23:48,757
Desigur, dragă!

1388
01:23:48,791 --> 01:23:50,059
Să mergem.

1389
01:23:55,564 --> 01:23:58,401
[***]